Spanish: ¿Qué Onda?

Type: Expression

Literal Meaning: What wave?

Meaning: What's up?

¿Qué onda con tu esposa? La vi en el súper y ni saludó. (What’s up with your wife? I saw her at the supermarket and she didn’t even say hello.)