Home Free Listings Exchange Rates Contact Us
Mexican Anglicisms

Baby Shower

Meaning: baby shower

Te invito a mi baby shower este sábado. (You’re invited to my baby shower this Saturday.)


Meaning: blog

Checa mi blog para saber de nuestro viaje a Chile. (Check out my blog to find out about our trip to Chile.)


Meaning: chat

Vamos al café de Internet. Quiero chatear con mis amigos virtuales. (Let’s go to the Internet café. I want to chat with my virtual friends.)


Meaning: crush

Tomo el autobús con mi crush para ir a la escuela, pero nunca le hablo porque no sé qué decirle. No creo que él sepa que le quiero! (To go to school, I take the bus with the guy I have a crush on, but I never talk to him because I don’t know what to say. I don’t think he knows that I love him!)


Meaning: gravy

Voy a pedir el pollo con greiby.
(I’m ordering the chicken with gravy.)


Meaning: to link

Podemos linkear nuestros portales para que nos lleguen más tráfico. (We can link our websites so we get more traffic.)

Los Emos

Meaning: Emos

La hija de Jorge sólo se pasea con sus amigos emo. (“Jorge’s daughter just hangs out with her emo friends.”)


Meaning: email (the term in Spanish is “correo electrónico, but most people simply say “mail.”)

Mándame un mail con todos los detalles. (“Send me an email with all the details.”)


Meaning: pirate

No compres esa película pirata. (Don’t buy that pirate movie.)


Meaning: to post

Voy a postear algo en Facebook. (I’m going to post something on Facebook.)


Meaning: ride

¿Quieres un raite? ¡Vamonos!
(Do you want a ride? Let’s go!)


Meaning: extremely, really, super

Hoy no puedo. Estoy super ocupada. (I can’t today. I’m super busy.)