Afición Dominguera
Literal Meaning: Sunday pastime
Meaning: leisure sport, leisure pastime
El futbol, hasta entonces desconocido en México, se practicó por primera vez en Real del Monte, Hidalgo como afición dominguera. Fue introducido por mineros ingleses a mediados del Siglo XIX. (Soccer, until then unknown in Mexico, was played for the first time in Real del Monte, Hidalgo, as a Sunday sport. It was introduced by English miners in the mid-19th century.)
Baseball
Cácher
Meaning: catcher
Según ESPN, Johnny Bench es el mejor cácher en la historia de beisbol. Jugaba para los Rojos de Cincinnati de 1967 a 1983. (According to ESPN, Johnny Bench is the best catcher in baseball history. He played for the Cincinnati Reds from 1967 to 1983.)
Campo Corto
Meaning: shortstop
Derek Jeter, de los Yankees de Nueva York, es considerado uno de los mejores campo cortos en beisbol. (Derek Jeter, of the New York Yankees, is considered one of the best shortstops in baseball.)
Cuadrangular
Meaning: home run
Pepe hizo tres cuadrangulares ayer. (Pepe hit three home runs yesterday.)
Doble Matanza
Meaning: double play
La semana pasada, los Texas Rangers empataron una marca de la Liga Americana al hacer seis dobles matanzas, para vencer a Los Yankees de Nueva York. (Last week, the Texas Rangers tied an American League record by making six double plays, to beat the New York Yankees.)
Imparable
Meaning: hit
El lanzador de los Cachorros de Chicago Carlos Zambrano tuvo un buen partido la noche del lunes. No permitió ni un imparable hasta la octava entrada. Los Cachorros ganaron a los Astros 8 a 0.(The Chicago Cubs’ pitcher Carlos Zambrano had a good game Monday night. He didn’t allow a hit until the eighth inning. The Cubs beat the Astros 8 to 0.)
Jardinero
Literal Meaning: gardener
Meaning: outfielder
Según Fox Sports, Andres Torres, de los Gigantes de San Francisco, puede ser el mejor jardinero central de la liga para 2011. (According to Fox Sports, Andres Torres, of the San Francisco Giants, may be the best center fielder in the league for 2011.)
Lanzador
Meaning: pitcher
Según baseball-reference.com, Jesse Orosco es el lanzador que más juegos ha jugado a lo largo de su carrera, con 1,252. (According to baseball-reference.com, Jesse Orosco is the pitcher with most games played during his career: 1,252.)
Porcentaje De Bateo
Meaning: batting average
El porcentaje de bateo es la estadística en el beis que representa la razón entre el número de imparables y los turnos al bate. También hay quienes le dicen “promedio de bateo”. Según Wikipedia, Ty Cobbs tiene el porcentaje de bateo más alto de todos los tiempos, con .366. (The batting average is a baseball statistic that compares the number of hits to times at bat. In Spanish it can be called either “promedio de bateo” or “porcentaje de bateo.” According to Wikipedia, Ty Cobbs holds the record for highest career batting average, with .366.)
Boxing
El Box
Meaning: boxing
Me encanta la canción “La Suegra” por la Banda Machos, en especial esta parte: “Sabe mecánica, sabe herrería, levanta pesas, y le gusta el box. Es comunista, es espiritista, es media bruja, y le gusta el rock”. I love the song “The mother-in-law,” by la Banda Machos, especially this part: “She knows how to fix a car, she knows ironworking, she lifts weights, she likes boxing. She’s a Communist, a spiritualist, she’s kind of a witch, and she likes rock.” [In Spanish, of course, it rhymes and sounds better.]
Nocaut
Meaning: knockout
En el boxeo, un nocaut is un golpe que derrumbe el rival a la lona sin que pueda levantarse antes del conteo de 10 (“el conteo de protección”). Esto termina la pelea. Un nocaut es uno de los eventos más emocionantes de la pelea. (In boxing, a knockout is a punch that knocks an opponent to the canvas, making him unable to get up before the count of 10. This is the end of the fight. A knockout is one of the most exciting events in a boxing match.)
Football
Ala Cerrada
Meaning: tight end
Antonio Gates es un ala cerrada para los Cargadores de San Diego. (Antonio Gates is a tight end for the San Diego Chargers.)
Balón Suelto
Meaning: fumble
Un balón suelto es él que se deja caer durante una jugada. El equipo que recupere el balón obtendrá la posesión del mismo. (A fumble is a ball that is dropped during play. The team that recovers the ball gains possession.)
Campaña
Literal Meaning: campaign
Meaning: season
Los Empacadores de Green Bay tuvieron la puntuación más alta de partidos ganados en la campaña regular, pero perdieron en la postemporada. (The Green Bay Packers won the most games in the regular season, but they lost in the play-offs.)
Captura
Literal Meaning: capture
Meaning: sack
Clay Matthews, defensivo de los Empacadores de Green Bay, tuvo el mayor número de capturas en la temporada pasada. (Clay Matthews, of the Green Bay Packers defense, had the most sacks in the last season.)
Carga
Meaning: blitz
En el futbol americano, una carga es una maniobra defensiva en la cual uno o más linebackers (quienes normalmente permanecen en el lado defensivo de la línea de golpeo durante una jugada) crucen la línea en un intento de capturar el mariscal de campo u obstruir el pase. (In football, a blitz is a defensive play in which one or more linebackers (who normally stay on the defensive side of the line of scrimmage during the play) cross the line to attempt to sack the quarterback or obstruct the pass.)
Entrega Del Balón, Entregar El Balón
Meaning: turnover
Hay varias maneras de entregar el balón en futbol americano. Un fumble puede estar recuperado por el equipo que lo perdió pero si lo recupere el rival es una entrega del balón. Una intercepción también es entrega del balón. (There are several different types of turnovers in football. A fumble can be recovered by the team that lost the ball but if the opponent recovers it, that is a turnover. An interception is also a turnover.)
Finales De Conferencia
Meaning: playoffs
Este domingo los 49ers de San Francisco juegan contra los Gigantes de Nueva York en los finales de conferencia. El ganador jugará el equipo ganador del partido de Ravens contra los Patriotas en el Super Tazón. (This Sunday the San Francisco 49eres play the New York Giants in the playoffs. The winning team will play the winner of the Ravens—Patriots game in the Super Bowl.)
Futbol Americano
Meaning: football
Hay 32 equipos de futbol americano en la Liga Nacional (NFL). Todos son de los Estados Unidos. (There are 32 football teams in the NFL. All are from the United States.)
Goal De Campo
Meaning: field goal
Nate Kaeding, de los Cargadores, casi nunca falla al intentar un goal de campo. (Nate Kaeding, of the Chargers, almost never fails when he attempts a field goal.)
La Línea De Golpeo
Meaning: the line of scrimmage
Depués de tres oportunidades apenas volvieron los Cardinales a la línea de golpeo. (After three downs the Cardinals had only just gotten back to the line of scrimmage.)
La Pausa De Los Dos Minutos
Meaning: two-minute warning
Ambos equipos tienen oportunidad de revisar su estratégida durante la pausa de los dos minutos. Both teams have a chance to review their strategy at the two-minute warning.)
La Zona Roja
Meaning: the red zone
Mi equipo de futbol americano tiene mal porcentaje de anotar estando dentro de la zona roja, o sea, los últimos veinte yards del campo de futbol. (My football team has a poor percentage of scoring from within the red zone, that is, the last twenty yards of the football field.)
Mariscal De Campo
Literal Meaning: field marshal
Meaning: quarterback
Philip Rivers es mi mariscal de campo favorito. (Philip Rivers is my favorite quarterback.)
Oportunidad
Meaning: down
El mariscal de campo de los Steelers lanzó un pase en cuarta oportunidad. (The Steelers’ quarterback threw a fourth-down pass.)
Pañuelo
Literal Meaning: handkerchief
Meaning: flag
Hubo un pañuelo en la jugada y un castigo de 15 yardas contra los Empacadores. (There was a flag on the play and a penalty of 15 yards against the Packers.)
Patada Corta
Literal Meaning: short kick
Meaning: onside kick
Como están perdiendo y queda poco tiempo en el partido, los Raiders intentaron una patada corta esperando obtener posesión del balón. (Since they are losing and there’s little time left in the game, the Raiders tried an onside kick, hoping to get possession of the football.)
Penalty
Meaning: penalty
Hay un penalty, o infracción, en el campo. (There's a flag on the field.)
Posición De Terreno
Meaning: field position
Después de la intercepción, los Vikingos quedaron en excelente posición de terreno. (After the interception the Vikings had excellent field position.)
Repetición
Meaning: replay
Al principio pensaba que hubo una infracción pero al ver la repetición quedó claro que no fue así. Los Cargadores de San Diego hicieron el touchdown! (At first I thought there was a penalty but after watching the replay, it was clear that there wasn’t one. The San Diego Chargers made a touchdown.)
Retraso Del Juego
Meaning: delay of game
El equipo con el balón tiene 40 segundos desde que termina una jugada para iniciar su próxima jugada. Si no cumple, tiene una multa de cinco yardas hacia atrás. A esta infracción se le llama retraso del juego. (The team in possession of the ball has 40 seconds from the end of the last play to begin its next play. If it doesn’t do so, there is a five yard penalty. This penalty is called delay of game.)
Super Tazón
Meaning: Super Bowl
Soy de California, así que espero que el equipo de San Francisco gane el Super Tazón este ano. Están jugando contra los Cuervos de Baltimore. (I am from California, so I hope San Francisco wins the Super Bowl this year. They are playing against the Baltimore Ravens.)
Tazón De Las Estrellas
Meaning: Pro Bowl
En español se le llama el Tazón de las Estrellas, pero muchos le dicen simplemente el Pro Bowl. En este partido, que se celebra desde 1980 en Honolulu, Hawái, los mejores jugadores de la Conferencia Americana juegan contra los de la Conferencia Nacional. (In Spanish it’s called el Tazón de las Estrellas [“The All-Stars Bowl”], but most just use its English name. Played since 1980 in Honolulu, Hawaii, it pits the best players of the AFC against those of the NFC.)
Tercera Y Larga
Meaning: third and long
Garrard encontró a Lewis para anotar un touchdown en tercera y larga. (Garrand found Lewis for a touchdown on third and long.)
Titular
Meaning: first string
El mariscal de campo titular de los Chargers de San Diego es Philip Rivers. (San Diego's first string quarterback is Philip Rivers.)
General
Atletismo
Meaning: track and field
México tiene más de una docena de atletas que participarán en eventos de atletismo en las Olimpiadas de Londres. (Mexico has more than a dozen athletes that will participate in track and field events at the London Olympics.)
Comodín
Meaning: wildcard
Un comodín es un equipo que califica para los semi-finales sin haber ganado su división. (A wildcard team is a team that enters the playoffs despite not winning its own division.)
Cuartos De Final
Meaning: quarter finals
Al ganar el partido contra las brasileñas, las checas avanzaron a los cuartos de final en el voleibol playero. (Winning the game against the Brazilians, the Czechs advanced to the quarter finals in beach volleyball.)
Empate
Meaning: tie
El primer día de la Copa Mundial, el partido entre México y Sudáfrica resultó en un empate. (On the first day of the World Cup, the game between Mexico and South Africa ended in a tie.)
Entrenador En Jefe
Meaning: head coach
Paco fue entrenador asistente durante muchos años hasta por fin le hicieron entrenador en jefe del equipo. (Paco was an assistante coach for many years before they finally made him head coach.)
Entrenador Personal
Meaning: personal trainer
Quiero perder cinco kilos y aprender a usar correctamente las pesas. Voy a buscar un entrenador personal que me ayude. (I want to lose five kilos and learn to use weights correctly. I’m going to look for a personal trainer to help me.)
Escuadra
Meaning: team, squad, unit
Hoy por la mañana la escuadra brasileña varonil enfrenta los mexicanos en el juego de futbol para la medalla de oro en las Olimpiadas de 2012 en Londres. (This morning the Brazilian men’s team faces the Mexicans in the gold medal soccer game in the 2012 London Olympics.)
Golfito
Meaning: miniature golf
A los chamacos les encantar jugar golfito. (The kids love to play miniature golf.)
Invicto
Meaning: undefeated
El equipo de futbol de México terminó invicto al ganar la medalla de Oro en las Olimpiadas en Londres. No perdieron ni un solo partido. (The Mexican soccer team was undefeated upon winning the gold medal at the Olympics. They didn’t lose even one game.)
Jugador Más Valioso
Meaning: MVP, most valuable player
Aaron Rodgers, el mariscal de campo de los Empacadores de Green Bay, fue nombrado jugador más valioso del Super Tazón XLV. (Aaron Rodgers, quarterback of the Green Bay Packers, was named most valuable player in the Super Bowl XLV.)
Marcador
Meaning: scoreboard
Después del gol del Cruz Azul, el marcador mostró una anotación de 3—0. (After the Cruz Azul scored a goal, the scoreboard showed a score of 3—0.)
Natación
Meaning: swimming
La natación es un evento popular de las Olimpiadas. Michael Phelps es tal vez el nadador más famoso del mundo, y ha ganado más medallas que cualquier otro atleta. (Swimming is a popular Olympic sport. Michael Phelps is perhaps the most famous swimmer in the world and has won more medals than any other athlete.)
Novato
Meaning: rookie
Ha hecho cosas tremendas para un novato. (He’s done tremendous things for a rookie.)
Porrista
Meaning: cheerleader
Las porristas más guapas del NFL son las de San Diego. (The cutest cheerleaders of the NFL are from San Diego.)
Remate
Meaning: kill shot
En el partido de voleibol, las coreanas jugaron muy bien, ganando a Brasil con una buena serie de remates. (In the volleyball game, the Koreans played very well, beating Brazil with a series of kill shots.)
Saque
Meaning: serve, service
En tenis y voleibol, el saque se da para iniciar el juego después de cada punto. (In tennis and volleyball, the serve begins play after each point.)
Temporada
Meaning: season
Durante la pre-temporada mi equipo jugó bien, pero ahora durante la temporada han batallado. (My team played well during the pre-season, but they have struggled during the regular season.)
Voleibol Playero
Meaning: beach volleyball, sand volleyball
El voleibol playero se jugó por primera vez en las playas del Sur de California en los 1920. (Beach volleyball was first played on the beaches of Southern California in the 1920s.)
Soccer
Amistoso
Meaning: friendly
Ya han terminado los amistoso; hoy empieza la Copa Mundial. ¡Arriba Mexico!(The friendlies are done; today the World Cup begins. Go Mexico!)
árbitro
Meaning: referee
El árbitro le dio a Jaime una tarjeta amarilla. (The referee gave Jaime a yellow card.)
Cabezazo
Meaning: header
El equipo visitante ganó el partido después de un excelente cabezazo de su mejor jugador ofensivo. (The away team won the game after an excellent header by its best offensive player.)
Campo De Juego
Meaning: pitch, playing field
Hubo una infracción por haber demasiados jugadores en el campo de juego. (There was a penalty for too many players on the pitch.)
Copa Mundial
Meaning: World Cup
La Copa Mundial empieza el 11 de junio en Sudáfrica. (The World Cup begins June 11 in South Africa.)
Fuera De Juego
Meaning: out of bounds
Las mexicanas no pudieron controlar la pelota. Quedó fuera de juego y la meterá las inglesas. (The Mexicans couldn’t control the ball. It went out of bounds and the English team will throw it in.)
Fuera De Lugar
Meaning: offside
A Mexico le anularon un gol por fuera de lugar. (Mexico had one of its goals taken away for an offside penalty.)
Mediocampista
Meaning: midfielder
El mexicano Rafa Márquez juega para el Club Barcelona de España, como defensor o en ocasiones como mediocampista. (The Mexican Rafa Márquez plays for the Spanish team Club Barcelona as a defensive player or sometimes as a midfielder.)
Portero
Meaning: goalie
Para ti, ¿quién es el mejor portero de todos? (In your opinion, who is the best goalie of all?)
Rebote
Meaning: rebound
Los EE.UU. ganó el partido contra Argelia al capturar un importante rebote. (The US won the game against Algeria upon making an important rebound shot.)
Selección
Meaning: national team
La selección mexicana incluye los mejores jugadores de los equipos mexicanos, más jugadores como Javier Hernández; él es mexicano pero juega para Manchester United, en Inglaterra. (The Mexican national team includes the best players on the national teams, plus players like Javier Hernández. He’s Mexican but plays for the Manchester United team, in England.)
Tarjeta Roja
Meaning: red card
Al jugador le echaron del partido con una tarjeta roja. (The player was thrown out of the game with a red card.)
Técnico
Meaning: head coach/manager
El técnico para la selección mexicana es Miguel Herrera. El entrena a los jugadores y decide quién va a jugar en qué posición, entre otras decisiones. En EE.UU. el técnico se llama “coach” y en Inglaterra se le llama “manager.” (The head coach [in American English] or manager [in the U.K.] of the Mexican team is Miguel Herrera. He’s the one who trains the players and decides who will play what position, among other things.)
Triplete / Tripleta
Meaning: hat trick
Un triplete (o tripleta) es cuando un jugador hace tres goles en un solo partido de futbol. Otros dicen que son tres goles en jugadas consecutivas o en un solo tiempo del partido. Como sea, es un hecho impresionante. (A hat trick is when a soccer player scores three goals in one soccer game. Some people say it is when he or she scores three goals on consecutive shots on the net or in one period of play. Whichever it is, it is an impressive feat.)
Swimming
Clavados Sincronizados
Meaning: synchronized diving
México ganó la medalla de plata en la prueba de plataforma de clavados 10 metros sincronizados
Mariposa
Meaning: butterfly
Michael Phelps ganó los 100 metros mariposa masculinos de natación para Estados Unidos. (Michael Phelps won the 100-meter men’s butterfly for the United States.)
