A Propósito De Llewyn Davis
Meaning: Inside Llewyn Davis
A Propósito de Llewyn Davis es una película de 2013 dirigida por los hermanos Coen. Se basa libremente en las experiencias personales, publicado póstumamente, de Dave Van Ronk. La acción de la película transcurre en una sola semana en 1961. El reparto incluye a John Goodman, Carey Mulligan, y Justin Timberlake. El protagonista, Llewyn Davis, es un hombre que quiere entrar en el mundo de música popular de la época. Lo protagoniza Oscar Isaac, un actor que también toca la guitarra y el bajo. (Inside Llewyn Davis is a 2013 movie by the Coen Brothers. It is loosely based on the posthumously published memoire of Dave Van Ronk. The film’s action takes place within a single week in 1961. The cast includes John Goodman, Carey Mulligan, and Justin Timberlake. Oscar Isaac, who himself plays guitar and bass, plays the aspiring folk musician.)
Abre Los Ojos
Literal Meaning: Open Your Eyes
Meaning: Vanilla Sky
Vanilla Sky es el remake de la película Abre los Ojos, dirigido por Alejandro Amenábar en 1997, en España. Penélope Cruz hizo un papel en la película original y en el remake de Cameron Crowe en 2001. (Vanilla Sky is a remake of the movie Abre los Ojos, directed by Alejandro Amenábar in 1997, in Spain. Penelope Cruz played a part in the original movie and in Cameron Crowe’s remake in 2001.)
Ahora O Nunca
Literal Meaning: Now or Never
Meaning: The Bucket List
Ahora o Nunca es una película protagonizada por Morgan Freeman y Jack Nicholson. Los dos señores se conocen en un cuarto de hospital donde a los dos los doctores le han dado pocos meses para vivir. El rico (Jack Nicholson) invita al otro, quién siempre ha trabajado para ganarse la vida, a una serie de aventuras antes de que mueran. (The Bucket List is a movie starring Morgan Freeman and Jack Nicholson. Two men meet in a hospital room where doctors have given them each a few months to live. The rich one (Jack Nicholson) invites the other, a working man, to enjoy a series of adventures before they die.)
Alto Impacto
Meaning: Crash
A veces traducido como Vidas Cruzadas, esta excelente película está protagonizada por muchas estrellas de cine conocidas, entre ellos Matt Dillon, Don Cheadle, Sandra Bullock, Terrance Howard, Thandie Newton y Ryan Phillippe. El rapero Ludacris tiene un papel también. Se estrenó en 2004 y fue dirigido por Paul Haggis, quién también escribió el guión (con otro) y produjo la película. Es difícil describirla, pero se podría decir que es una peli densa, complicada y fascinante que trata los temas del racismo y tensión social en Los Angeles, California. Ganó tres premios Oscar, incluyendo mejor película. (This excellent film stars many famous movie stars, including Matt Dillon, Don Cheadle, Sandra Bullock, Terrence Howard, Thandie Newton, and Ryan Phillippe. The rapper Ludacris is in it too. It premiered in 2004 and was directed by Paul Haggis, who also co-wrote the screenplay and produced the film. It's hard to describe, but you could say it's a dense, complicated, fascinating movie dealing with the issues of racism and social tensions in Los Angeles, California. It won three Oscars, including best picture.)
Amigos
Literal Meaning: Friends
Meaning: Intouchables
La película Amigos es una excelente comedia francesa. Basado en la vida real, se trata de dos hombres sumamente diferentes que desarrollan una amistad cercana. (The movie Intouchables is an excellent French comedy. Based on real life, it is about two totally different men who form a close friendship.)
Amores Infieles
Literal Meaning: Unfaithful lovers
Meaning: Third Person
En esta peli de 2015 está compuesto de tres diferentes historias que sucedan en Nueva York, Paris y Roma. La protagoniza Liam Neeson entre otros famosos actores. (This 2015 movie is made up of three different stories, which take place in New York, Paris and Rome. It stars Liam Neeson among other famous actors.)
Bestias Del Sur Salvaje
Meaning: Beasts of the Southern Wild
Bestias del Sur Salvaje es una película de drama y fantasía. Es la historia de una comunidad aislada de gente de escasos recursos en los EE.UU y su vida después de una tormenta destructiva. El personaje principal es una niña de seis años protagonizada por Quvenzhane Wallis. La peli ha sido nominado para varios Premios Óscar, incluyendo mejor película, actriz, y director. (Beasts of the Southern Wild is a dramatic fantasy film. It is the story of an isolated community of poor people in the U.S. and their life after a devastating storm. The main character is a six-year-old girl played by Quvenzhane Wallis. The film has been nominated for several Oscars, including best picture, actress, and director.)
Cada Cosa En Su Lugar
Literal Meaning: Everything in its Place
Meaning: Clean House
Cada Cosa en Su Lugar es un programa de tele en el canal Style Network. En cada programa de una hora, el equipo ayuda a los dueños de la casa a deshacerse de objetos que tienen que no les sirven. Tienen una venta de garage y con el dinero que recaudan por ella, compran cosas nuevas y redecoran la casa. La presentadora del programa es Niecy Nash. (Clean House is a TV program on Style Network. In each one-hour episode, the team helps homeowners get rid of things they don’t need. They have a garage sale and with the money they make they buy new things and redecorate the house. The host of the program is Niecy Nash.)
Carros De Fuego
Meaning: Chariots of Fire
Basada en una historia de verdad, Carros de Fuego cuenta las vidas de dos británicos mientras se preparan y participan en los Juegos Olímpicos de 1924, en Paris. A pesar de que los protagonistas corren mucho, no es exactamente una peli de acción. (Based on a true story, Chariots of Fire is about two British men they as prepare for and participate in the 1924 Olympic Games in Paris. Despite the fact that the protagonists run a lot, it’s not exactly an action film.)
Chicas Armadas Y Peligrosas
Literal Meaning: Armed and Dangerous Girls
Meaning: The Heat
Chicas Armadas y Peligrosas es una comedia de 2013 protagonizada por Sandra Bullock y Melissa McCarthy. Bullock tiene el papel de una agente de la FBI muy seria y metódica, mientras McCarthy es una poli de la ciudad de Boston con una personalidad alegre y abierta. (The Heat is a 2013 comedy starring Sandra Bullock and Melissa McCarthy. Bullock plays the role of a serious and methodical FBI agent, while McCarthy portrays a Boston cop with a cheerful, outgoing personality.)
Chicas Pesadas
Literal Meaning: Tiresome Girls
Meaning: Mean Girls
Chicas Pesadas estrenó en 2004 y es basada en el libro Abejas reinas y seguidoras, por Rosalind Wiseman. Cuenta la vida de una niña de 15 años que ha vivido toda su vida en Africa, después de ingresarse en una prepa de chicos snob en los Estado Unidos. Lo protagonizan Lindsay Lohan, Amanda Seyfried, Rachel McAdams, y Tina Fey, entre otros. (Mean Girls was released in 2004 and is based on the book Queen Bees and Wannabees, by Rosalind Wiseman. It tells the story of a 15-year-old girl who has lived her whole life in South Africa, after she enters a snobby high school in the United States. It stars Lindsay Lohan, Amanda Seyfried, Rachel McAdams, and Tina Fey, among others.)
Con Faldas Y A Lo Loco
Literal Meaning: Crazy and in a Dress
Meaning: Some Like It Hot
Con Faldas y a Lo Loco es una comedia de 1959 dirigido por Billy Wilder. El tema es un clásico: dos hombres usan un pretexto (no tienen trabajo) para vestirse de mujeres y pasar el rato con una mujer encantadora. Lo protagonizan Jack Lemmon, Tony Curtis, y Marilyn Monroe como la rubia que todos quieren. (Some Like It Hot is a comedy from 1959, directed by Billy Wilder. The plot is a classic: two out-of-work men use their unemployment as an excuse to dress like women and hang out with an enchanting blonde. It stars Jack Lemmon, Tony Curtis, and Marilyn Monroe as the blonde who everyone desires.)
Curvas De La Vida
Meaning: Trouble With the Curve
Curvas de la Vida es una nueva peli protagonizada por Clint Eastwood, Amy Adams, y Justin Timberlake. Un cazatalentos ya grande aprende a entenderse mejor con su hija cuando ella lo ayuda a superar momentos difíciles en su carrera. (Trouble With the Curve is a new movie starring Clint Eastwood, Amy Adams, and Justin Timberlake. An older talent scout learns to get along better with his daughter when she helps him through difficult moments in his career.)
Dead Poets Society
Meaning: El Club De Los Poetas Muertos
Dirigida por Peter Weir y protagonizada por Robin Williams, Laura Flynn Boyle y Ethan Hawke, esta es la historia de un profesor de inglés recién nombrado a una prepa exclusiva, quien inspira a sus estudiantes a entusiasmarse por la poesía clásica. (Directed by Peter Weir and starring Robin Williams, Laura Flynn Boyle, and Ethan Hawke, this is the story of a newly appointed English teacher who inspires his students to get into classic poetry.)
Diario De Una Pasión
Meaning: The Notebook
Diario de una Pasión es una pelí de 2004 dirigida por Nick Cassavetes. Protagonizada por Ryan Gosling y Rachel McAdams, es un romance basada en la novela El Cuaderno de Noah escrito por Nicholas Sparks. Sus temas principales son el amor entre personas de diferentes niveles sociales y económicos y la demencia senil, enfermedad de la cual padece la protagonista. (The Notebook is a 2004 film directed by Nick Cassavetes. Starring Ryan Gosling and Rachel McAdams, is a romance based on the novel of the same name written by Nicholas Sparks. Its main themes are love between people of different social and economic backgrounds, and senile dementia, from which the protagonist suffers.)
El Club De Los Cinco
Meaning: The Breakfast Club
El Club De Los Cinco es una peli que se ha convertido en un clásico para adolescentes. Dirigida por John Hughes, trata de cinco jóvenes que pasan juntos un sábado, castigados por haberse portado mal en la prepa. Entonces descubren que cada uno es más profundo que su estereotipo respectivo. (The Breakfast Club is a film that has become a teen classic. Directed by John Hughes, it’s about five young people who spend a Saturday together in detention. The main message of the film is that each is deeper than their respective stereotype.)
El Defensor
Meaning: The Lincoln Lawyer
El Defensor es un drama protangonizado por Matthew McConaughey. El es un abogado quien trababja desde el asiento trasero de su auto, un Lincoln Mercury. Suele defender a los criminales más terribles. En la peli defiende a un joven rico acusado de asalto, con resultados interesantes. (The Lincoln Lawyer is a drama starring Matthew McConaughey. He is a lawyer who works out of the back seat of his car, a Lincoln Mercury. He tends to defend the worst criminals. In this movie he defends a rich young man accused of assault, with interesting results.)
El Día Que La Tierra Se Detuvo
Meaning: The Day The Earth Stood Still
El Día Que La Tierra Se Detuvo es una peli estadounidense de ciencia ficción que trata el tema del calentamiento global. Basado en un film de 1951 del mismo nombre, esta versión salió en 2008, dirigida por Scott Derrickson y protagonizada por Keanu Reeves. Fue proyectado tanto en cines convencionales como en las pantallas IMAX. (The Day The Earth Stood Still is an American science fiction film that addresses the issue of global warming. Based on a 1951 film of the same name, this version, which came out in 2008, was directed by Scott Derrickson and starred Keanu Reeves. It was shown in both conventional theaters and on IMAX screens.)
El Mayordomo De La Casa Blanca
Meaning: The Butler
El Mayordomo de la Casa Blanca es una peli protangonizada por Forest Whitaker como el mayordomo fiel de la Casa Blanca durante muchos años. A lo largo de su carrera (y de la película) se ven momentos claves históricos en EE.UU: desde el movimiento de derechos civiles de los años 60 hasta la guerra de Vietnam, el escándalo de Watergate y los asesinatos de Martin Luther King, Jr. y Bobby Kennedy. (In The Butler, Forest Whitaker stars as the faithful butler of the White House during many years. Throughout his career (and the movie) we see key moments in history, including the civil rights movement, the Vietnam War, the Watergate scandal and the assassinations of Martin Luther King, Jr. and Bobby Kennedy.)
El Niño Y El Fugitivo
Literal Meaning: The Boy and the Fugative
Meaning: Mud
Matthew McConaughey, Reese Witherspoon, y Sam Shepard protagonizan esta película de aventura y suspenso. McConaughey juega el papel de un hombre a fuga de la ley a principios del siglo XX, acusado de haber matado o un hombre por el amor de la bella rubia del pueblo (Reece Witherspoon). Escondido en una isla pequeña del río Misisipi, y hombre conoce a dos chicos que se ayudan mutuamente. Los temas de la peli son el amor y la amistad, entre otros. (Matthew McConaughey, Reese Witherspoon, and Sam Shepard star in this suspenseful adventure film. McConaughey plays the role of a man who has escaped from the law in the early twentieth century, accused of having killed a man for the love of the town’s attractive blonde (Reece Witherspoon). Hiding out on a small island in the Mississippi River, the man meets two boys, and they all help each other. The themes of the movie are love and friendship, among others.)
El Retorno Del Rey
Meaning: The Return of the King
La tercera de tres películas sobre los hobbits y criaturas mágicas de la Comarca, ésta ganó 11 premios Oscar, ganó un billón de dólares en cines alrededor del mundo, y fue un éxito con los críticos así como con el público en general. (The third movie of a trilogy about the hobbits and magical creatures of Middle Earth, this movie won 11 Oscars, earned one billion dollars in theaters around the world, and was a huge hit with critics as well as with the public.)
El Señor De Los Anillos: Las Dos Torres
Meaning: The Lord of the Rings: The Two Towers
El Señor de los Anillos: Las Dos Torres salió en 2002. Sigue la leyenda de los hobbits y criaturas del mundo de la Comarca. Esta peli tuvo aún más éxito de taquilla que la primera. (The second of the Lord of the Rings trilogy, The Two Towers, came out in 2002. It continues the legend of the hobbits and creatures of Middle Earth. It was an even greater box office hit than the first movie.)
El Valor De La Ley
Meaning: True Grit
El Valor de la Ley es una historia del viejo oeste. Una niña precoz contrata a un policía rural estadounidense, cínico y alcohólico, para buscar al forajido que mató a su padre. La última versión cinematográfica, por Joel y Ethan Coen, la protagonizan Jeff Bridges como el policia, Hailee Steinfeld como la chica, Josh Brolin como el forajido, y Matt Damon como un presumido Texas Ranger. (True Grit is a Western. In this story a precocious young girl hires a jaded, alcoholic U.S. marshal to hunt down the fugitive who killed her father. The latest film version, by Joel and Ethan Coen, stars Jeff Bridges as the marshal, Hailee Steinfeld as the girl, Josh Brolin as the fugitive, and Matt Damon as a pompous Texas Ranger.)
Enamorándome De Mi Ex
Literal Meaning: Falling in love with my ex
Meaning: It’s Complicated
Enamorándome de Mi Ex es una comedia romántica protagonizada por Meryl Streep y Alec Badwin. (It’s Complicated is a romantic comedy starring Meryl Streep and Alec Baldwin.)
Encuentro Explosivo
Literal Meaning: Explosive Encounter
Meaning: Knight and Day
Encuentro Explosivo es una comedia romántica protagonizada por Tom Cruise y Cameron Diaz. Dirigida por James Mangold, salió en 2010. (Knight and Day is a romantic comedy starring Tom Cruise and Cameron Diaz. Directed by James Mangold, it was released in 2010.)
Entre Besos Y Tiros
Meaning: Kiss Kiss Bang Bang
Entre Besos y Tiros es una película de misterio y de asesinato de 2005. Los protagonistas son un ladrón que finge ser actor, interpretado por Morton Downey, Jr.; un detective, interpretado por Val Kilmer; y Michelle Monaghan como una chica que quiere ser actriz. (Kiss Kiss Bang Bang is a murder mystery from 2005. The protagonists are a thief pretending to be an actor, played by Morton Downey, Jr.; a detective, portrayed by Val Kilmer; and Michelle Monaghan as the struggling actress.)
Eternamente Amigas
Literal Meaning: Friends forever
Meaning: Beaches
Eternamente Amigas es una pelí adaptada de una novela de Iris Rainer Dart. Cuenta la historia de dos mujeres, C.C. Bloom y Hillary Whitney, que se conocen en la playa de Atlantic City. Las grandes amigas están protagonizadas por Barbara Hershey y Bette Midler. Estrenó en 1989. (Beaches is a movie adapted from a novel by Iris Rainer Dart. It tells the story of two women, C.C. Bloom and Hillary Whitney, who meet on the beach in Atlantic City. The best friends are played by Bette Midler and Barbara Hershey. The movie came out in 1988.)
Hechizo Del Tiempo
Literal Meaning: enchantment of time
Meaning: Groundhog Day
Esta peli súper graciosa de 1993 es un clásico. Protagonizada por Bill Murray y Andie MacDowell, cuenta la historia de un hombre arrogante que, entrando en un bucle temporal, tiene que vivir el mismo día una y otra vez hasta aprender humildad y humanidad. (This super funny movie from 1993 is a classic. Starring Bill Murray and Andie MacDowell, it tells the story of an arrogant man who, entering into a time loop, has to relive the same day over and over until he learns humility and humanity.)
Historias De Familia
Literal Meaning: Family Histories
Meaning: The Squid and the Whale
Protagonizado por Laura Linney, Jeff Daniels, Jesse Eisenberg, y Owen Kline, Historias de Familia es una peli muy interesante sobre los retos de una familia de Brooklyn cuando los papás se separan. (Starring Laura Linney, Jeff Daniels, Jesse Eisenberg and Owen Kline, The Squid and the Whale is a very interesting movie about the challenges of a Brooklyn family when the parents separate.)
La Casa De Las Conejitas
Meaning: The House Bunny
La Casa de las Conejitas es una comedia romántica escrita por los mismos escritores de Legally Blonde, otra peli popular protagonizada por Reece Witherspoon. Se estrenó en Estados Unidos en 2008 y fue filmada en la Mansión Playboy y con las actuaciones de su famoso dueño, Hugh Hefner y algunas de sus “conejitas”. (The House Bunny is a romantic comedy written by the writers of Legally Blonde, another popular movie starring Reece Witherspoon. It premiered in the U.S. in 2008 and was filmed at the Playboy Mansion, featuring its famous owner, Hugh Hefner, as well as some of his Playboy bunnies.)
La Chica Del Dragón Tatuado
Meaning: The Girl with the Dragon Tattoo
El título en español de esta peli de 2011, La Chica del Dragón Tatuado me suena a mi como una muchacha que tiene un dragón que lleva tatuaje en vez de una chica que tiene un tatuaje de un dragón. Pero así lo pusieron. Basado en el libro de Stieg Larsson, lo protagonizan la versión Hollywoodense Daniel Craig and Rooney Mara.(The title in Spanish of this 2011 film, The Girl with the Dragon Tattoo, sounds to me like a girl with a tattooed dragon and not a tattoo of a dragon. But that’s what they call it. Based on the book by Stieg Larsson, the Hollywood version stars Daniel Craig and Rooney Mara.)
La Comunidad Del Anillo
Meaning: The Fellowship of the Ring
La Comunidad del Anillo es la primera de tres películas basadas en el libro El Señor de los Anillos, escrito por el inglés J.R.R. Tolkien. Como las otras dos, esta peli ganó varios premios Oscar y fue un éxito de taquilla. (The Fellowship of the Ring is the first of a trilogy of movies based on The Lord of the Rings, by the English author J.R.R. Tolkien. Like the other two, it won various Oscars and was a box-office hit.)
La Gran Estafa Americana
Meaning: American Hustle
La Gran Estafa Americana, dirigido por David O. Russell, la protagoniza actores talentosos como Jennifer Lawrence, Amy Adams, Christian Bale y Bradley Cooper. Es basado ligeramente de hechos reales: un escándolo político de EE.UU. llamado Abscam, de los años 70. Robert de Niro tiene un papel menor como mafioso floridiano. (American Hustle, directed by David O. Russell, stars talented actors such as Jennifer Lawrence, Amy Adams, Christian Bale, and Bradley Cooper. It is based loosely on real events: the political scandal of the 1970s called Abscam. Robert de Niro has a cameo role as a Florida mobster.)
La Malvada
Literal Meaning: The evil woman
Meaning: All About Eve
Este drama ganó el Oscar en 1950 por el mejor director y mejor película del año. Está protagonizada por Bette Davis como una estrella popular de teatro, ya un poco grande, y Anne Baxter como su asistente astuta y ambiciosa. (This drama won the Academy Award in 1950 for best director and best picture. It stars Bette Davis as a popular but aging star of the theater and Anne Baxter as her scheming and ambitious assistant.)
Las Leyendas De La Pasión
Literal Meaning: Legends of Passion
Meaning: Legends of the Fall
Las Leyendas de la Pasión es un drama que salió en 1994; es basada en una novela corta del mismo título. Protagonizada por Brad Pitt, Anthony Hopkins, Aidan Quinn y Julia Ormond, la película ganó el Oscar para la mejor cinematografía. Se trata de una familia de Cornualles que vive en Montana de principios del siglo XX. (Legends of the Fall is a drama from 1994, based on a novella of the same title. Starring Brad Pitt, Anthony Hopkins, Aidan Quinn, and Julia Ormond, the film won the Academy Award for Best Cinematography. It is about a family of Cornish immigrants living in Montana in the early 20th century.)
Lazos Perversos 
Literal Meaning: Perverse Ties
Meaning: Stoker
Mia Wasikowska, Nicole Kidman, y Matthew Goode protagonizan esta peli de terror psicológico de 2013. Al morir de repente el padre querido de la adolescente India, viene su tío a vivir con ella y su mamá, y la gente que la quiere empieza a desaparecer una por una. (Mia Wasikowska, Nicole Kidman, and Matthew Goode star in this psychological thriller from 2013. After India’s beloved father suddenly dies, her uncle comes to live with her and her mother and the people who love her begin to disappear one by one.)
Lo Que El Viento Se Llevó
Meaning: Gone with the Wind
Lo Que el Viento Se Llevó es una película muy famosa producida en EE.UU. en 1939. Adaptada del libro ganador de un premio Pulitzer del mismo nombre, de Margaret Mitchell, ésta cuenta la historia de sureños norteamericanos antes y durante la Guerra Civil. Lo protagonizan Vivien Leigh, Clark Gable, Leslie Howard y Olivia de Havilland, entre otros. (Gone with the Wind is a very famous film made in the U.S. in 1939. Based on the Pulitzer-prize-winning book of the same name by Margaret Mitchell, it tells the story of Southerners before and during the Civil War. It stars Vivien Leigh, Clark Gable, Leslie Howard, and Olivia de Havilland, among others.)
Lo Que Una Chica Quiere
Meaning: What a Girl Wants
Esta peli de 2003, con Amanda Bines y Colin Firth, trata de una adolescente norteamericana que viaja a Inglaterra para conocer su padre, un británico adinerado. (This 2003 movie, with Amanda Bines and Colin Firth, is about an American teenager who travels to England to meet her father, a wealthy Brit.)
Loco Por Mary
Literal Meaning: Crazy About Mary
Meaning: There’s Something About Mary
Loco Por Mary es una peli chistosa protagonizada por Cameron Diaz y Ben Stiller. Realizado en 1998 en EUA, trata del amor no correspondido de un hombre por una mujer. Tiene humor adolescente y escatológico, pero aun así da risa. (There’s Something About Mary is a funny movie starring Cameron Diaz and Ben Stiller. Released in the United States in 1998, it’s about unrequited love of a man for a woman. The humor is adolescent and scatological, but still makes you laugh.)
Los Amantes Pasajeros
Meaning: I’m So Excited
Los Amantes Pasajeros es una peli de Pedro Almodóvar de 2013. Una comedia con elementos de farsa, trata de los pasajeros y el equipo de un avión que viaja de Madrid a la Ciudad de México y lo que les pasa cuando una falla técnica amanece a todos. La protagonizan Javier Cámara, Pepa Charro y Cecilia Roth, entre otros. (I’m So Excited is a 2013 Pedro Almodóvar movie. It’s a comedy, with elements of farce, about the passengers and crew of an airplane flying from Madrid to Mexico City and what happens when a technical failure threatens them all. It stars Javier Cámara, Pepa Charro, and Cecilia Roth, among others.)
Los Inventores
Literal Meaning: The Inventors
Meaning: Spare Parts
Con Jamie Lee Curtis, George López y Marisa Tomei, Los Inventores es una drama que trata de cuatro jóvenes con poco dinero quienes luchan para realizar su sueño. (Starring Jamie Lee Curtis, George Lopez and Marisa Tomei, Spare Parts is a drama about four kids with little money who fight to realize their dream.)
Los Sospechosos De Siempre
Meaning: The Usual Suspects
Esta peli de intriga de 1995 la protagonizan Kevin Spacey, Benicio del Toro, Stephen Baldwin y el músico Gabriel Byrne, entre otros. Ganó el Oscar para mejor guión original; Kevin Spacey ganó el premio de mejor actor de reparto. (This intrigue movie stars Kevin Spacey, Benicio del Toro, Stephen Baldwin and the musician Gabriel Byrne, among others. It won the Oscar for best original screenplay; Kevin Spacey won the Oscar for best supporting actor.)
Magnolias De Acero
Meaning: Steel Magnolias
Magnolias de Acero es una película basada en la obra de teatro homónima. Es la historia de un grupo de amigas---cada una muy diferente de la otra---de un pequeño pueblo de Luisiana. Las conocidas actrices que la protagonizan son Julia Roberts, Dolly Parton, Shirley MacLaine, Sally Field, Daryl Hannah, y Olympia Dukakis. (Steel Magnolias is a film based on the play of the same name. It is the story of a group of friends, each very different from the other, in a small Louisiana town. The well-known actresses that star in the movie are Julia Roberts, Dolly Parton, Shirley MacLaine, Sally Field, Daryl Hannah, and Olympia Dukakis.)
Mala Enseñanza
Literal Meaning: bad teaching
Meaning: Bad Teacher
En esta comedia, la maestra Elizabeth (Cameron Díaz) es una maestra malhablada que sólo vive por casarse y dejar de trabajar. Por supuesto cuando termina la película, ella ha aprendido algo importante. (In this comedy, Elizabeth (Cameron Díaz) is a foul-mouthed teacher who lives only to get married and stop working. Of course by the end of the movie she has learned an important lesson.)
No Se Aceptan Devoluciones
Literal Meaning: Returns are not accepted / No refunds
Meaning: Instructions Not Included
No Se Aceptan Devoluciones es la historia de un conquistador acapulquense que vive de las turistas. Cuando la vida le sorprende con una bebé, responde como lo que es a fondo, un hombre solidario y capaz del amor. Eugenio Derbez es tanto el director como el protagonista principal de la película. (Instructions Not Included is the story of an Acapulco playboy who lives off female tourists. When life surprises him with a baby girl, he responds as he is deep inside, a solid man capable of love. Eugenio Derbez is both the director and the principle actor.)
Pasante De Moda
Meaning: The Intern
Esta comedia protagonizada por Anne Hathaway y Robert de Niro salió en 2015. (This 2015 comedy stars Anne Hathaway and Robert de Niro.)
Perdida
Literal Meaning: Lost
Meaning: Gone Girl
Dos escritores recién casados se cambian de Nueva York al pueblo donde creció el esposo. Al sentirse abandonada por su esposo, la bella y talentosa Amy busca venganza con consecuencias asombrosas. Protagonizada por Ben Affleck, Rosamund Pike y Neil Patrick Harris, la peli salió en 2014.) (Two newlywed writers move from NYC the husband’s small town. Feeling abandoned by her husband, the beautiful and accomplished Amy seeks revenge with surprising consequences. Starring Ben Affleck, Rosamund Pike and Neil Patrick Harris, it came out in 2014.)
Pistoleros De Agua Dulce
Literal Meaning: Freshwater Gunfighters
Meaning: Monkey Business
Es esta película de los Hermanos Marx del año 1931, Harpo, Chico, Groucho y Zeppo tienen las aventuras ridículas de siempre en un barco que cruza el océano Atlántico. (In this Marx Brothers film made in 1931, Harpo, Chico, Groucho and Zeppo have their usual ridiculous adventures on a ship crossing the Atlantic Ocean.)
Por Un Puñado De Dólares
Meaning: A Fistful of Dollars
Por un Puñado de Dólares es una película tipo “spaghetti Western”, o sea, una historia sobre el viejo Oeste de EE.UU. pero hecho en Italia. Dirigido por Sergio Leone y filmado en España, fue uno de los primeros papeles principales de Clint Eastwood. (A Fistful of Dollars is a spaghetti Western, that is, an Italian movie about the American Old West. Directed by Sergio Leone and filmed in Spain, it was one of Clint Eastwood’s first starring roles.)
Qué Noche La De Aquel Día
Meaning: A Hard Day's Night
Qué Noche La De Aquel Día es una comedia británica de 1964. Fue protagoniza por The Beatles: John Lennon, George Harrison, Paul McCartney y Ringo Starr. La banda sonora incluye “A Hard Day’s Night”, “All My Loving”, y “Can’t Buy Me Love”, entre otras canciones populares de la época del famosísimo cuarteto. (A Hard Day's Night is a British comedy from 1964. Starring The Beatles, its sound track includes “A Hard Day’s Night,” “All My Loving,” “Can’t Buy Me Love,” and other popular songs from the era by the super famous quartet.)
Qué Pasó Ayer
Literal Meaning: What happened yesterday
Meaning: The Hangover
Qué Pasó Ayer es una peli que salió en 2009. Lo protagonizan Bradley Cooper, Justin Barth, Ed Helms y Zach Galifianakis. En esta comedia, cuatro amigos viajan a Las Vegas para la despedida de soltero de uno de ellos. Pasan varias días descubriendo y reaccionando a lo que les paso su primera noche, después de tomar unos tragos tratados con drogas. (The Hangover, which came out in 2009, stars Bradley Cooper, Justin Barth, Ed Helms y Zach Galifianakis. In this comedy, four friends travel to Las Vegas for a bachelor party. They spend several days figuring out and reacting to what happened to them their first night, after they drank some cocktails with roofies in them.)
Soldado Anónimo
Literal Meaning: Anonymous Soldier
Meaning: Jarhead
El soldado anónimo es una peli de 2005 dirigido por Sam Mendes. Protagonizado por Jake Gyllenhaal y Jamie Foxx, es un drama biográfico basado en las experiencas del soldado Anthony Swofford en la Guerra del Golfo Pérsico de 1991. (Jarhead is a 2005 film directed by Sam Mendes. Starring Jake Gyllenhaal and Jamie Foxx, it’s a biographical drama based on the experiences of Marine Anthony Swofford in the 1991 Gulf War.)
SOS: Familia En Apuros
Literal Meaning: SOS: Family in Trouble
Meaning: Parental Guidance
Artie (Billy Crystal) and his wife Diane (Bette Midler) agree to babysit while their children take a vacation. But many situations make it difficult for old-school Artie to adjust to the ways in which families live today. (Artie (Billy Crystal) y su esposa Diane (Bette Midler) acepta cuidar a sus nietos mientras sus hijos toman vacaciones. Pero muchas situaciones hacen que sea difícil para Artie---un padre tradicional---para adaptarse a las formas en que las familias viven hoy en día.)
Todo En Un Día
Meaning: Ferris Bueller's Day Off
Todo En Un Día es una peli muy chistosa que cuenta de un día en la vida del estudiante de prepa Ferris Bueller (Matthew Broderick). Decide no ir a la escuela y, acompañado por su amigo Cameron Frye (Alan Ruck) y su novia Sloane Peterson (Mia Sara), tiene una seria de aventuras por la ciudad de Chicago. La película estrenó en 1986 y fue escrita y dirigida por John Hughes. (Ferris Bueller’s Day Off is a very funny movie about high school student Ferris Bueller (Matthew Broderick). He decides to take a day off from school and, along with his friend Cameron Frye (Alan Ruck) and his girlfriend Sloane Peterson (Mia Sara), he has a series of adventures around Chicago. The movie came out in 1986 and was written and directed by John Hughes.)
Todo Sobre Agosto
Meaning: August: Osage County
Adaptado de la obra de teatro ganadora de premios Pulitzer y Tony, por Tracy Letts, Todo Sobre Agosto está protagonizada por Meryl Streep y Julia Roberts, entre otros actores de alto voltaje. Representan una familia súper jodida de Oklahoma rural, que se reúne después de la muerte del padre de la familia. (Adapted from the Pulitzer- and Tony-winning play by Tracy Letts, August: Osage County stars Meryl Streep, Julia Roberts, and other high-voltage actors. They portray a highly dysfunctional family from rural Oklahoma as they reunite after the death of the family’s father.)
Tonto Y Retonto
Meaning: Dumb and Dumber
En esta comedia protagonizada por Jim Carrey y Jeff Daniels, dos amigos nada listos se involucran sin querer en un relajo interestatal que involucra la policía, unos criminales y la mujer que uno de los tantos ama. Salió en 1994. (In this comedy starring Jim Carrey and Jeff Daniels, two not bright friends unintentionally get involved in an interstate drama involving the police, criminals, and the woman that one of the idiots is in love with. It came out in 1994.)
Triste Canción De Amor
Literal Meaning: Sad Love Song
Meaning: Take This Waltz
Protagonizada por Michelle Williams, Seth Rogen, Luke Kirby y Sarah Silverman, esta es la historía de una pareja joven canadiense que lucha para mantener viva su vida amorosa. (Starring Michelle Williams, Seth Rogen, Luke Kirby and Sarah Silverman, this is the story of a young Canadian couple fighting to keep romance alive.)
Un Gran Chico
Meaning: About a Boy
Un Gran Chico estrenó en 2002. Protagonizado por Hugh Grant, es la historia de Will Freeman, un hombre inmaduro que no quiere mantener una relación sentimental seria con nadie. Luego de conocer a un chico que cuida a su madre y que es mucho más maduro que él, aprende más de sí mismo. (About a Boy came out in 2002. Starring Hugh Grant, it is the story of Will Freeman, an immature man who has no desire to maintain a serious romantic relationship with anyone. After meeting a boy who takes care of his mother and is much more mature than he is, Will learns more about himself.)
Un Lugar Llamado Notting Hill
Literal Meaning: A place called Notting Hill
Meaning: Notting Hill
Un Lugar Llamado Notting Hill es una peli popular que estrenó en 1999. En esta comedia romántica protagonizada por Julia Roberts y Hugh Grant, una estrella de cine norteamericana se enamora con un británico común y corriente a pesar de los obstáculos. (Notting Hill is a popular movie that premiered in 1999. In this romantic comedy starring Julia Roberts and Hugh Grant, an American movie star falls in love with an ordinary British bloke despite the obstacles.)
Un Par Nada Ejemplar
Literal Meaning: An Unimpressive Pair
Meaning: Role Models
Protagonizado por Paul Rudd y Seann William Scott, esta comedia de cuates trata las aventuras y desaventuras de dos tipos inmaduros que—ordenado por la corte a ayudar a dos jóvenes con problemas sociales—aprenden algo de la vida y de sí mismos. (Starring Paul Rudd and Seann William Scott, this buddy movie is about the adventures and misadventures of two immature guys who, ordered by the court to help two juveniles with social problems, learn something about and about life, and about themselves.)
Un Verano En Pantalones
Meaning: The Sisterhood of the Traveling Pants
En esta peli popular con las jóvenes, cuatro amigas de toda la vida comparten experiencias
y un par de pantalones. (In this flick popular with young girls, four lifelong friends share experiences
and a pair of pants.)
Una Aventura Extraordinaria
Literal Meaning: An extraordinary adventure
Meaning: Life of Pi
Basada en una novela exitosa de 2001, Una Aventura Extraordinaria cuenta las aventuras y la transformación espiritual de un chico de la India al sobrevivir en un bote salvavidas con un tigre feroz llamado Richard Parker. (Based on the best-selling 2001 novel, Life of Pi tells the extraordinary adventures and spiritual transformation of an Indian boy who survives in a lifeboat with a ferocious tiger named Richard Parker.)
Una Cuestión De Tiempo
Meaning: About Time
Esta comedia romántica del director británico Richard Curtis, la protagoniza Domhnall Gleeson como Tim, un hombre que utiliza el don de viajar en el tiempo para conquistar a la mujer de sus sueños, Mary, protagonizada por Rachel McAdams. (This romantic comedy, by the British director Richard Curtis, stars Domhnall Gleeson as Tim, a man who uses his ability to time travel to woo and win the woman of his dreams, Mary, played by Rachel McAdams.)
Yo Los Declaro Marido Y Larry
Meaning: I Now Pronounce You Chuck and Larry
Una comedia (entre comillas) de 2007, esta película trata de dos amigos, Chuck (Adam Sandler) y Larry (Kevin James) que fingen ser una pareja para aprovechar los beneficios sociales proporcionados por el estado de Nueva York. Cuando las cosas se ponen complicadas, contratan a una abogada. Un terrible mujeriego, Chuck quiere conquistar a la guapa (Jessica Biel) pero al final, todos aprenden de la tolerancia y amor al prójimo. A menos que eres un fan de la comedia infantil de Adam Sandler, no creo que te vaya a gustar esta peli. (A “comedy” from 2007, this film is about two friends, Chuck (Adam Sandler) and Larry (Kevin James) who pretend to be a couple in order to enjoy the social benefits granted by the state of New York. When things get complicated, they hire a lawyer. A terrible womanizer, Chuck wants to seduce the beauty (Jessica Biel) but in the end, everyone learns tolerance and love of for others. Unless you're a fan of Adam Sandler’s childish brand of humor, I doubt that you will like this movie.)
¡Qué Dilema!
Literal Meaning: What a dilemma!
Meaning: The Dilemma
Dirigida por Ron Howard, El dilema salió en 2011. Esta comedia dramática fue protagonizada por Vince Vaughn y Kevin James. No fue un éxito. (Directed by Ron Howard, The Dilemma is a dramatic comedy that came out in 2011. Starring Vince Vaughn and Kevin James, it was not a hit.)
Actor De Reparto
Meaning: supporting actor
Un actor de reparto es uno que tiene un papel secundario en una película; no es el actor principal. (A supporting actor is one who has a supporting role in a movie; he or she is not the principal actor or actress.)
Acumuladores
Meaning: Hoarders
Las personas conocidas como “acumuladores”, demuestran un trastorno del comportamiento que los convierten en acumuladores compulsivos de objetos. En este programa, enseñan a los hogares de estas personas y es algo que tienes que ver para creer: sus casas están totalmente llenas de libros, ropa, equipo, y/o basura. (People known as "hoarders" suffer from a behavioral disorder that causes them to compulsively hoard objects. On the show, they show the homes of these people and it's something you have to see to believe: their houses are totally full of books, clothes, equipment, and/or trash.)
Argumento
Meaning: plot
El argumento de una película o un libro es la expresión de las ideas y acciones principales que expresa. Un argumento previsible es uno que el público ya ha visto muchas veces.(The plot of a movie or a book are the principal ideas and actions expressed. A predictable plot is one that the audience has seen many times already.)
Banda Sonora
Meaning: soundtrack
En YouTube puedes ver una lista de las 50 mejores bandas sonoras del cine. De hecho es nada más que la opinión de un tipo o de un grupo de personas. (On YouTube you can see a list of the 50 best movie soundtracks. Of course it is just some guys’s opinion or the opinion of a group of people.)
-- Characters
Blancanieves
Literal Meaning: White Snows
Meaning: Snow White
Blancanieves es un personaje ficticioso del cuento de hadas alemán. En el siglo XIX los hermanos Grimm lo incluyeron en su famosa colección de cuentos. En esta historia una reina hermosa pero malévola quiere eliminar a Blancanieves, una buena chica incluso más hermosa que ella, por medio de una manzana envenenada. La versión más famosa de Blancanieves es la película de Disney de 1937. (Snow White is a fictional character and the protagonist of the German fairy tale. It was part of the famous collection of fairy tales put together by the Brothers Grimm in the 19th century. In this tale a beautiful but evil queen wants to eliminate Snow White, a good girl who is even more gorgeous than she is, by means of a poison apple. The most famous version of Snow White is the Disney film from 1937.)
Buffy Y Los Cazavampiros
Meaning: Buffy and the Vampire Slayers
Buffy y los Cazavampiros era una serie de televisión de 1997 a 2003. En este programa Buffy Summers (Sarah Michelle Gellar) es una chica que batalla contra vampiros, diablos y otros seres malévolos. (Buffy and the Vampire Slayers was a televisión series that ran between 1997 and 2003. In it Buffy Summers (Sarah Michelle Gellar) is a girl who battles vampires, demons, and other malevolent beings.)
Corazón De Caballero
Literal Meaning: Heart of a Knight
Meaning: A Knight’s Tale
Corazón de Caballero es una película norteamericana del año 2001. Es una comedia romántica de aventura. La protagoniza Heath Ledger como el “caballero,” de verdad un joven pobre
¡pero guapo! (A Knight’s Tale is an American film made in 2001. It’s a romantic adventure comedy starring Heath Ledger as the “knight,” in reality a poor, but handsome, young man.)
Cuando Te Encuentre
Literal Meaning: When I Find You
Meaning: The Lucky One
Cuando Te Encuentre es una peli romántica basada en una novela de Nicholas Sparks. La protagonizan Zac Efron y Taylor Schilling. (The Lucky One is a romantic movie based on a Nicholas Sparks novel. Zac Efron and Taylor Schilling star in it.)
Dale Play
Literal Meaning: Hit "Play"
Meaning: Dale Play
Dale Play es un programa de tele que habla de música, videos y chisme de la farándula musical de todo el mundo. Se lo ve de lunes a viernes por la tarde. (Dale Play is a TV show about music, videos and the latest gossip about the international music scene. It's on Monday through Friday in the afternoon.)
Desaparecidos
Literal Meaning: The Disappeared
Meaning: Lost
Desparecidos era un programa de seis temporadas en el canal de televisión ABC. Un grupo de personas de varios paises tuvo que luchar para sobrevivir un accidente de avión en una isla del Pacífico. Ellos tuvieron muchas aventuras extrañas y problemas entre ellos mismos y la gente que encontraron en la isla. (Lost was a six-season TV program on ABC channel. A group of people from various countries fought for survival on a Pacific island after a plane crash. They had many strange adventures and problems among themselves and the people they met on the island.)
La Alfombra Roja
Meaning: the red carpet
Uno de los aspectos más llamativos de los Premios Óscar es la alfombra roja, donde podemos ver los vestidos fabulosos de las actrices. (The red carpet is one of the most fascinating parts of the Oscars, where we can see the fabulous gowns worn by the actresses.)
-- Characters
La Rana René
Meaning: Kermit the Frog
La Rana Rene es verde y amigable. Ese personaje lo creyó Jim Henson y lo conocen en todo el mundo. (Kermit the Frog is green and friendly. Jim Henson created this character which is known all over the world.)
Largometraje
Meaning: feature film
Un largometraje es una película que usualmente dura unas dos horas. Aun cuando dura unas dos horas, no se le llamaría largometraje a un documental. (A feature film is a movie that lasts usually about two hours. Even if it lasts about that long, a documentary would not be called a feature film.)
Ley Y Orden: Unidad De Víctimas Especiales
Meaning: Law and Order: Special Victims Unit
Ley y Orden: Unidad de víctimas especiales, es una serie de televisión donde presentan casos de la Unidad de Víctimas Especiales de la Policía de Nueva York, responsables de resolver los crímenes más atroces de la ciudad. (Law and Order: Special Victims Unit is a television series about cases where the Special Victims Unit of the New York Police solves the most heinous crimes in the city.)
Los Premios Óscar
Meaning: The Oscars, The Academy Awards
Los Premios Óscar (también llamado Premios de la Academia) es una gran celebración del cine que se da cada año en febrero o marzo en Los Ángeles, California. Los miembros de la Academia de las Artes y las Ciencias Cinematográficas votan para seleccionar de la películas del año previo el mejor actor y actriz, mejor película, director, cinematografía, y así sucesivamente. (The Oscars (also called The Academy Awards) is a great celebration of movie-making held in February or March each year in Los Angeles, California. The members of the Academy of Arts and Cinematographic Sciences vote to select from movies made the previous year the best actor and actress, best picture, director, cinematography, and so on.)
Los Tres Chiflados
Meaning: The Three Stooges
Los Tres Chiflados, Moe, Larry and Curly, hicieron muchas películas y programas para televisión en blanco y negro. Eran mis favoritos cuando era niña. (The Three Stooges, Moe, Larry and Curly, made a lot of movies and TV programs in black and white. They were my favorites when I was a girl.)
-- Characters
Rango
Meaning: Rango
Rango es un cameleón mascota común y corriente. Su vida cambia drásticamente al llegar a un pueblo del Viejo Oeste donde le hacen el alcalde. (Rango is your average pet chameleon. His life changes drastically after arriving at a town in the Old West where they make him sheriff.)
Sin Reservas
Meaning: No Reservations
En el Canal TLC, el programa Sin Reservas, con Anthony Bourdain, es excelente. El senor Bourdain viaja por todo el mundo comiendo, observando la cultura y haciendo sus comentarios únicos y entretenidos. (On the Travel and Living Channel, the show No Reservations, with Anthony Bourdain, is excellent. Mr. Bourdain travels the world eating, observing culture and offering his unique and entertaining commentaries.)
Sintonía En Seattle
Literal Meaning: Symphony in Seattle
Meaning: Sleepless in Seattle
Filmada en 1993, Sintonía en Seattle fue dirigida por Nora Ephron y la protagonizan Tom Hanks y Meg Ryan. El hijo de un joven viudo en Seattle llama a un programa de radio para comentar que su papá necesita una mujer que lo quiere, y lo escucha una joven mujer de otra ciudad. ¡Tú sabrás como termina! (Filmed in 1993, Sleepless in Seattle was directed by Nora Ephron and stars Tom Hanks and Meg Ryan. The son of a young widower in Seattle calls a radio program to talk about how his dad needs a woman to love him, and a young woman in another city hears it. You can imagine how it ends!)
Sombras Tenebrosas
Meaning: Dark Shadows
Sombras Tenebrosas es una comedia por Tim Burton protagonizado por Johnny Depp, Michelle Pheiffer, y Helena Bonham Carter, entre otros estrellas conocidas. Es basada en la telenovela de muchos años. (Dark Shadows is a comedy by Tim Burton starring Johnny Depp, Michelle Pheiffer, and Helena Bonham Carter, among other well-known stars. It is based on the long-running soap opera.)
Thriller
Meaning: thriller
Una thriller es una película como “Cisne Negro” (“Black Swan”) o “Matrix” (“The Matrix”) que causa en el público mucha emoción y tensión, pero no es tan violento como una película de horror. (A thriller is a film like “Black Swan” or “The Matrix” that makes the audience excited and tense, but isn’t as violent as a horror film.)
