Spanish: El Cordonazo

Type: Slang

Literal Meaning: the smack with the cord

Meaning: an autumn weather phenomenon

Con lluvias fuertes, rachas de viento, truenos y relámpagos, el cordonazo, o cordonazo de San Francisco, es el nombre de un fenómeno atmosférico que se da alrededor del día de San Francisco (el 4 de octubre). El nombre “cordonazo” tiene que ver con el cordón que usaba San Francisco y los franciscanos. La gente dice que señala el final de la temporada de lluvias. (With strong rain showers, wind gusts, thunder and lightning, the “cordonazo” is the name of the weather phenomenon that happens around the feast day of Saint Francis (October 4). The name relates to the cord that Saint Francis and the Franciscans wore around the waist. People think that the cordonazo signals the end of the rainy season.)