Spanish: Aquí Se Rompió Una Taza Y Cada Quien Para Su Casa.

Type: Proverb

Literal Meaning: A mug was broken and everyone to his or her home.

Meaning: It’s time for everyone to go home.

¡Qué fiesta más a todo dar! Empezamos a las nueve de la noche y hemos bailado, comido, tragado y platicado hasta las cuatro de la madrugada. Aquí se rompió una taza y cada quien para su casa. (What a fabulous party! We started at nine at night and we’ve danced, eaten, drunk and talked until four in the morning. But it’s time for everyone to go home.)