Spanish: Se Le Atora El Chal En Todos Lados.

Type: Saying

Literal Meaning: Her shawl gets caught all over the place.

Meaning: She stops all over town for a bit of gossip or a chat.

Beatriz puede pasar toda la tarde haciendo el quehacer. Se le atora el chal en todos lados. (Beatriz can spend the whole afternoon doing her errands. She stops all over town to chat and gossip.)