Spanish: ¿Ya No Te Acuerdas, Cocol, De Cuando Eras Chimisclán?

Type: Saying

Literal Meaning: Don’t you remember cocol (fancier pastry) when you were a chimisclán (a simpler version of the pastry)?

Meaning: Have you forgotten your humble background?

Anita es de un pueblito y de una familia humilde, pero ya que anda con Andrés, un chiquillo rico de Guadalajara, se cree la última Coca Cola del desierto. Su amiga Antonia le dijo: ¿Ya no te acuerdas, cocol, de cuando eras chimisclán? (Anita is from a small town and a unpretentious family, but now that she’s going out with Andrés, a rich kid from Guadalajara, she thinks she’s hot stuff. Her friend Antonia told her: “Don’t you remember your humble beginnings?”)