Spanish: Gestor

Type: Vocabulary

Pronunciation: hes-TOR

Meaning: fixer

Un gestor es una persona quien ayuda a las personas a navegar la burocracia mexicana. Puede hacer cola para pagar la cuenta de la luz para una persona muy ocupada, ocuparse de hacer los trámites para legalizar su coche, o preparar sus documentos migratorios, por ejemplo. Es cien por ciento legal, aunque claro que hay casos donde hacen trámites extralegales, que digamos. (A fixer is a person who helps people navigate the Mexican bureaucracy. A fixer may stand in line to pay the electricity bill for a busy person, or fill out the paperwork to get his car nationalized or his immigration papers through the system. It is one hundred percent legal, although of course there are cases where fixers perform extralegal functions, if you know what I mean.)