English: He blew his top / He blew his stack.
Spanish: Se Le Voló La Tapa.
Literal Meaning: The lid flew off.
Meaning: He blew his top / He blew his stack.
Jaime siempre ha aguantado que sus compañeros se burlan de él, pero el domingo pasado, con el trago y el sol y toda la onda, se le voló la tapa y le dió bien duro a Juanito. (Jaime has always put up with his pals teasing him, but last Sunday, what with the drinking and the sun and everything, he blew his stack and beat Juanito up.)