Spanish: Periquera

Type: Slang

Literal Meaning: bird cage, bird house

Meaning: peanut gallery

Quiero ver la obra de teatro, pero no tengo lana. Voy a estar con mis cuates en la periquera. Desde allá no se ve bien, pero peor es nada. (I want to see the play, but I don’t have any dough. I’ll be with my buddies in the peanut gallery. From there you can’t see well, but it’s better than nothing.)