Spanish: Comerse El Mandado

Type: Slang

Meaning: To steal one’s chance / to get the jump on

Esperaba un buen rato para ganar la posición de mesero en el restaurant donde trabajo, pero Felipe me comió el mandado. Tengo que seguir lavando platos un rato más. (I waited a long time to get the waiter job at the restaurant where I work, but Felipe got the job. I’ll have to keep washing dishes for a while more.)