Spanish: Loca

Type: Popular

Literal Meaning: crazy (female)

Meaning: a loose or flirtatious woman

Bromeando con una conocida en la ciudad de Oaxaca, yo le llamé “loca” a la señorita. Su madre me empezó a gritar y me preguntó muy enojado por qué le decía así a su hija. No había entendio el significado de la palabra, que en este contexto referiría a una chica demasiado coqueta o con varios novios. ¡Opa! (Kidding around with an acquaintance in Oaxaca, I called the young woman “loca.” Her mother started yelling at me and asked me angrily why I had called her daughter that. I had not understood the significance of the word, which in slang is used to refer to a flirtatious or loose woman. Oops!)