Spanish: Estar Caliente

Type: False Friends

False Cognate: To be hot (overheated)

Meaning: To be horny

¡Opa! Algo que dije ayer sí causó confusión con el director de la universidad. No hablo bien el español. Era un día de sol muy fuerte y yo vestía un suéter de lana. Por eso le dije, “Estoy caliente”. Quería decir que tenía calor, pero la mirada que me dio indicó que lo que había dicho era otra cosa. Después supe que lo que había dicho tenía que ver con la exitación sexual. (Oh, my! Something I said yesterday caused confusion with the president of the university. I don’t speak Spanish well. The sun was shining brightly and I was wearing a wool sweater. So I said, in Spanish, “Estoy caliente.” I meant to say that I was hot in my wool sweater, but the look that he gave me told me that I had said something entirely different. Later I found out that what I’d said means “I’m horny”!)