Spanish: No Sé Del Hilo, María Es La Que Cose.
Type: Saying
Literal Meaning: I don’t know about that thread, María is the one who sews.
Meaning: I don’t know the gossip.
Sí, hay un gran escándalo en la uni. Pero no sé del hilo, María es la que cose. (Yes, there’s a big fat scandal at the university. But I don’t know anything about it. “María” always knows the gossip.)