Spanish: Quedarse Con El Ojo Cuadrado

Type: Expression

Literal Meaning: To end up with a square eye

Meaning: To be surprised, to be astonished

Cuando vi a tu padre con su novia, ¡me quedé con el ojo cuadrado! (I was so surprised when I saw your father with his girlfriend.)