September 1, 2009

La cabra siempre tira al monte.

Literal Meaning: The goat always heads to the hills.

Analogous Saying: A leopard never changes its spots.

September 2, 2009

a poco

Meaning: really?

Example: A poco crees que voy a salir contigo. (Do you really think I'm going to go out with you?)

September 3, 2009

q.e.p.d. (que en paz descansa)

Meaning: R.I.P.

Example: Amaba mucho a mi abueliito, q.e.p.d. (I loved my grandpa so much, may he rest in peace.)

September 5, 2009

cada cuando

Literal Meaning: every when

Meaning: how often

Example: ¿Cada cuando vas a la clase de yoga? (How often do you go to yoga class?)

September 6, 2009

Mandar freir aspáragos

Literal Meaning: To tell someone to go fry asparagus

Meaning: To tell someone to go take a hike

Example: Después de todo lo que he hecho por Karina, pidió que yo le cuidara a sus cinco niños. Le mandé freir aspáragos. (After everything I’ve done for Karina, she asked me to watch her five children. I told her to go take a hike.)

September 8, 2009

carterista

Meaning: pickpocket

Example: Ten cuidado en el metro, pues ahí andan muchos carteristas. (Be careful in the subway; there are lots of pickpockets there.)

September 9, 2009

Agarrarle con la mano en la masa

Literal Meaning: To catch with a hand in the dough

Meaning: To catch red-handed

Example: ¿Cómo sé que fue ella? ¡Pues la agarré con la mano en la masa! (How do I know it was her? Well, I caught her red-handed!)

September 10, 2009

El burro está hablando de orejas.

Literal Meaning: The donkey is talking about its ears.

Meaning: Look who’s talking!

Example: Lola critica a Rosa por su actitud, pero creo que el burro está hablando de sus orejas! (Lola criticizes Rosa for her attitude, but look who’s talking!)

September 11, 2009

Sale vale

Meaning: Great!

Example: Tengo dos boletos para el concierto de Juanes; te invito. (I have two tickets to see Juanes; you’re invited.) ¡Sale vale! (Great!)

September 12, 2009

escuincle

Literal Meaning: Mexican hairless dog

Meaning: kid, brat

Example: ¿Qué hacen estos escuincles por aquí? (What are those brats doing here?)

September 14, 2009

una cualquiera

Literal Meaning: an anybody

Meaning: a nobody

Example: No te preocupes por ella. Es una cualquiera. (Don’t worry about her. She’s a nobody.)

September 15, 2009

trochemoche

Meaning: helter skelter

Example: Marcos no sabe organizarse. Su despacho lo tiene todo trochemoche. (Marcos is so disorganized. His office is helter skelter.)

September 16, 2009

¡Viva México!

Meaning: Long live Mexico!

Example: Hoy festejamos la independencia de México. ¡Qué viva México! (Tomorrow we celebrate Mexico’s independence. Long live Mexico!)

September 17, 2009

fanfarrón

Meaning: peacock, loudmouth, show-off

Example: Ese viejo se cree mucho. Es un fanfarrón. (That old guy is so full of himself. He’s a peacock.)

September 18, 2009

gente de bien

Meaning: wealthy people

Example: Mis bisabuelos eran gente de bien, pero mi papá perdió todo el dinero. (My grandparents were well off, but my dad lost all the money.)

September 19, 2009

mitotero

Meaning: gossip

Example: Mi vecina es mitotera, y todo lo exagera. (My neighbor is a gossip, and she exaggerates everything.)

September 20, 2009

Ahorita voy.

Meaning: I’ll be right there.

Example: Yo sé que a mi me toca manejar. Ahorita voy. (I know it’s my turn to drive. I’ll be right there.)

September 21, 2009

Ahorita vengo.

Meaning: I’ll be right back.

Example: Voy a comprar leche. Ahorita vengo. (I’m going to buy milk. I’ll be right back.)

September 22, 2009

Se me hace

Meaning: It seems to me

Example: Se me hace horrible que Tomás abandonó a Leticia después de tantos años. (I think it’s horrid that Tomás left Leticia after all these years.)

September 24, 2009

Sin madre, sin padre, sin perro que me ladre.

Literal Meaning: Sin madre, sin padre, sin perro que me ladre.

Analogous Saying: Motherless child

September 25, 2009

perdidamente enamorado/a

Meaning: hopelessly in love

Example: Pepe está perdidamente enamorado de su maestra. (Pepe is hopelessly in love with his teacher.)

September 26, 2009

Venga lo que venga

Meaning: Come what may

Example: Te veo mañana en la mañana, venga lo que venga. (I’ll see you tomorrow morning, come what may.)

September 27, 2009

lambiache

Meaning: kiss ass

Example: Deja de ser lambiache y haz lo que tienes que hacer. (Stop being a kiss ass and do what you have to do.)

September 28, 2009

Me importa un pepino.

Literal Meaning: I [don’t] give a cucumber.

Meaning: I don’t give a darn.

Example: Haz lo que quieres. Me importa un pepino. (Do what you want. I don’t give a darn.)

September 29, 2009

7

Pronunciation: seven

Meaning: 7 up

Example: Tengo sed. Voy a comprar un seven. (I’m thirsty. I’m going to buy a 7 Up.)

September 30, 2009

pandemia

Meaning: pandemic

Example: Una pandemia es una enfermedad con un alto grado de infectabilidad y un fácil traslado de una región a otra. (A pandemic is a highly infectious disease that’s easily transmitted from one region to another.)

October 1, 2009

portal de entrada

Meaning: homepage

Example: Mi portal de entrada es www.mexicoguru.com porque lo veo todos los días. (My homepage is www.mexicoguru.com because I look at it every day.)

October 2, 2009

miti miti

Meaning: fifty fifty

Example: Este postre es divino. Pero porque te quiero, lo vamos a dividir miti miti. (This dessert is divine. But since I love you, we’ll split it fifty fifty.)

October 3, 2009

spray

Meaning: spray

Example: No quiero el fijador de pelo gel. Busco el spray. (I don’t want the hair gel; I’m looking for the spray.)

October 4, 2009

¡Cielos!

Literal Meaning: Skies!

Meaning: Dear me!

Example: ¡Cielos! ¡Cómo has crecido, corazón! (Dear me! How you’ve grown, sweetheart!)