March 1, 2011

Allegador de la ceniza y derramador de la harina

Literal Meaning: One who gathers ashes and scatters flour

Analogous Saying: Penny wise and pound foolish.

March 2, 2011

marginado social

Meaning: social misfit

Example: En la película Déjame Entrar, un marginado social de 12 años se hace amigo de la vecina, una vampiro. (In the movie Let Me In, a 12-year-old social misfit befriends the neighbor, a vampire.)

March 3, 2011

desapercibido/a

Meaning: unnoticed

Example: Según OMG.com, la actriz Joan Collins, por no querer pasar desapercibida en las fiestas del Oscar, se desmayó por usar un vestido demasiado apretado. (According to OMG.com, the actress Joan Collins, not wanting to go unnoticed during the Oscar parties, fainted because her dress was too tight.)

March 4, 2011

pasado mañana

Meaning: the day after tomorrow

Example: Pasado mañana es mi cumpleaños. Vamos a salir. (The day after tomorrow is my birthday. Let’s go out.)

March 5, 2011

toper

Pronunciation: TOE-per

Meaning: Tupperware

Example: Pon el estofado en el toper y lo comemos pasado mañana. (Put the stew in the Tupperware and we’ll eat it the day after tomorrow.)

March 6, 2011

llorar como una Magdalena

Literal Meaning: to cry like a [Mary] Magdalene

Meaning: to cry one's eyes out

Example: Cuando vi que Pedro había destruido a mi Jaguar nuevo, lloré como una Magdalena. (When I saw that Pedro had destroyed my new Jaguar, I cried my eyes out.)

March 7, 2011

desmayarse

Meaning: to faint

Example: Lidia se desmayó. No sabemos si era por el calor o porque usaba un vestido muy apretado. (Lidia fainted. We don’t know if it was because of the heat or because her dress was too tight.)

March 8, 2011

decepcionado/a

Meaning: disappointed

Example: Marcos se sintió decepcionado que ya no había boletos para la obra de teatro. (Marcos was disappointed that there were no tickets left for the play.)

March 9, 2011

¡Antes muerta que sencilla!

Meaning: I’d rather be dead than look ordinary!

March 10, 2011

asqueroso/a

Meaning: disgusting

Example: ¡El apartamento de mi novio es asqueroso! No lo limpia y no tiene muchacha. (My boyfriend’s apartment is disgusting! He doesn’t clean it or have a maid.)

March 11, 2011

estirar la pata

Literal Meaning: to stretch the leg

Meaning: to kick the bucket

Example: Mi pobre perro viejo estiró la pata anoche. Lo voy a echar de menos. (My poor old dog kicked the bucket last night. I’m going to miss him.)

March 12, 2011

autoestima

Meaning: self-esteem

Example: A Mario le trataron mal de niño y por eso tiene baja autoestima. (Mario was treated badly as a child and so he has low self-esteem.)

March 13, 2011

manos de mantequilla

Literal Meaning: butter hands

Meaning: butterfingers

Example: No permito que Pepito toque mis animalitos de vidrio. ¡Tiene manos de mantequilla! (I don’t let Pepito touch my glass animal statuettes. He’s a butterfingers!)

March 14, 2011

cochino

Meaning: pig

Example: Esteban es un cochino. Su higiene es horrible y trata muy mal a su mujer. (Esteban is a pig. He has horrible hygiene and he treats his wife really badly.)

March 15, 2011

suertudo

Meaning: lucky

Example: José es un suertudo. Cuando llega tarde al trabajo su jefe nunca está. (José is lucky. When he gets to work his boss is never there.)

March 16, 2011

horario de verano

Literal Meaning: summer schedule

Meaning: daylight savings time

Example: México entra en el horario de verano el 27 de marzo de 2011, un domingo. (Mexico begins daylight savings time on March 27, 2011, a Sunday.)

March 17, 2011

ebrio/a

Meaning: inebriated, intoxicated, drunk

Example: A doña Juanita la despidieron de su trabajo en la fábrica de cajas de cartón por llegar ebria en dos ocasiones. (Doña Juanita was fired from her job at the box factory because she came to work inebriated on two occasions.)

March 18, 2011

hacer la alcoholemia

Meaning: to measure blood alcohol level

Example: El piloto negó hacer la alcoholemia mientras al copiloto le hicieron el examen y dio positivo. (The pilot refused to take the blood alcohol test, while the copilot took it and tested positive.)

March 19, 2011

Un idiota habla porque tiene que decir algo; una persona sabia habla porque tiene algo que decir.

Meaning: An idiot speaks because he has to say something; a wise person speaks because s/he has something to say.

March 20, 2011

cuaresma

Meaning: Lent

Example: Pepito y su familia dejan de comer dulces durante la cuaresma por respeto a sus creencias católicas. (Pepito and his family give up sweets during Lent out of respect for their Catholic beliefs.)

March 21, 2011

Q.E.P.D.

Meaning: R.I.P.

Example: La familia entera murió en un accidente de auto. En su tumba dice Q.E.P.D. (The whole family died in a car accident. On their tomb it says R.I.P.).

March 22, 2011

cinquentón

Literal Meaning: big fat fifty

Meaning: fifty-something

Example: Aunque el señor Guerrero es un cinquentón se me hace bien sexy. (Even though Mr. Guerrero is fifty-something, I think he’s really sexy.)

March 23, 2011

chile chipotle

Meaning: chipotle chilie

Example: Mucha gente no sabe que el chile chipotle es el mismo chile jalapeño, ahumado. (Many people don’t know that the chipotle chilie is a smoked jalapeño chilie.)

March 24, 2011

Lo prometido es deuda.

Meaning: A promise is a promise.

Example: No tengo ganas de manejar hasta el D.F. para ver a la niña en su obra escolar. Sólo tiene el papel de un cuervo. Pero lo prometido es deuda. (I don’t feel like driving to Mexico City to see my girl in her class play. She only plays a crow. But a promise is a promise.)

March 25, 2011

La noticia corrió como pólvora.

Literal Meaning: The news spread like dust.

Meaning: The news spread like wildfire.

Example: Cuando el campesino vio los cinco círculos---la mayoría de dos metros de diámetro---en sus campos de avena, lo mencionó a su vecino. De allí la noticia corrió como pólvora por el pueblo. (When the farmer saw the five crop circles---most of which were two meters in diameter---in his oats fields, he mentioned it to his neighbor. The news then spread like wildfire through the town.)

March 26, 2011

capitalino

Meaning: a person from the capital (Mexico City)

Example: La mayoría de los capitalinos no tiene auto, no obstante, hay unos cuatro millones de carros en el D.F., los cuales producen un promedio de siete muertos por día en accidentes automovilísticos. (The majority of Mexico City residents don’t have a car, however there are about four million cars in the capital, which produce an average of seven deaths per day in auto accidents.)

March 27, 2011

LADA

Meaning: area code

Example: Cuando se marca una llamada de larga distancia aquí en México, hay que marcar 01 más la LADA y luego los siete (o en caso de la ciudad de México, Monterrey, or Guadalajara, ocho) dígitos del teléfono local. (When calling a long distance number here in Mexico, you need to dial 01 plus the area code and then the seven (or in the case of Mexico City, Monterrey, or Guadalajara, eight) digits of the local phone number.)

March 28, 2011

No lo hagan en casa.

Meaning: Don't try this at home.

Example: Un estudio publicado en “Industrial & Engineering Chemistry Research”, una revista de la Sociedad Estadounidense de Química, muestra que las cáscaras de plátano pueden extraer metales pesados contaminantes del agua de los ríos. No lo hagan en casa. (A study published in “Industrial & Engineering Chemistry Research,” a magazine by the American Chemical Society, shows that banana peels can be used to extract heavy metal contaminants from river water. Don’t try this at home.)

March 29, 2011

estadounidense

Pronunciation: es-tah-doh-u-knee-DEN-say

Meaning: American, a person from the United States, American citizen

Example: Según una tabla de 2006 del departamento de censo de Estados Unidos, los mexicanos representan el 65.5 por ciento del total de latinos viviendo en este país. Después son los puerto riqueños con el 8.6 por ciento de la población latino. Algunos de ellos son estadounidenses, mientras otros son residentes y indocumentados. (According to a 2006 U.S. census bureau chart, Mexicans represent 65.5 percent of all Hispanics living in the United States. Next are the Puerto Ricans, with 8.6 percent of the latino population. Of these, some are American citizens, others are residents and undocumented aliens.)

March 30, 2011

mensaje de texto

Meaning: text message

Example: Cuando llegues a la casa de Ernesto, mándame un mensaje de texto y luego luego te alcanzo. (When you get to Ernesto’s house, send me a text message and I’ll catch up with you right away.)