December 1, 2009

Desconfía de tu mejor amigo como de tu peor enemigo.

Meaning: Distrust your best friend as you would your worst enemy.

December 3, 2009

novato

Meaning: rookie

Example: Ha hecho cosas tremendas para un novato. (He’s done tremendous things for a rookie.)

December 4, 2009

Wau

Meaning: wow

Example: ¡Wau! ¡Te ves requeteguapa! (Wow! You look really really cute!)

December 5, 2009

Estáte trucha.

Meaning: Be ready; smart; alert.

Example: Ya viene la poli. Estáte trucha. (Here come the cops. Be on your toes.)

December 6, 2009

¡Qué poca madre! (2)

Literal Meaning: How little mother

Meaning: That's awesome!/It's awesome!

Example: Tu vestido es de poca madre. ¡Me encanta! (Your dress is awesome. I love it!)

December 7, 2009

sicario

Meaning: hit man, hired assassin

Example: El sicario fue preparado por el cartel con un solo objetivo: matar, (The hit man was trained by the cartel for just one purpose: to kill.)

December 8, 2009

Feliz cumpleaños.

Meaning: Happy birthday.

Example: ¡Feliz cumpleaños! ¿Cuántos años cumples hoy? (Happy birthday! How old are you today?)

December 9, 2009

gringo/a

Meaning: American, foreigner

Example: ¡Qué sorpresa! Esa gringa baila bien el merengue. (What a surprise! That American dances the merengue well.)

December 10, 2009

propina

Meaning: tip

Example: Aquí en México mucha gente da entre 10 y 15 por ciento de propina. (Here in Mexico many people tip between 10 and 15 percent.)

December 11, 2009

Antes de que cante el gallo

Literal Meaning: Before the rooster crows

Meaning: Quick as a wink

Example: Te traigo tu café antes de que cante el gallo. (I’ll bring your coffee in a jiffy.)

December 12, 2009

Nunca es tarde.

Meaning: It's never too late.

Example: Nunca es tarde aprender a cocinar. (It’s never too late to learn to cook.)

December 13, 2009

¡A que no puedes comer sólo una!

Meaning: Betcha can’t eat just one!

Example: El eslogan de Sabritas es “¡A que no puedes comer sólo una!” (The slogan for Sabritas is “Betcha can’t eat just one!”)

December 14, 2009

atajo

Meaning: shortcut

Example: Vamos por aquí. Conozco un atajo. (Let’s go this way. I know a shortcut.)

December 15, 2009

comedor compulsivo

Meaning: compulsive eater

Example: Sabina es una comedora compulsiva, por eso tiene problemas de peso. (Sabina is a compulsive eater; that’s why she has weight problems.)

December 16, 2009

Hazte para allá.

Meaning: Step back; Move a little.

Example: No puedo abrir la puerta. Hazte p’allá. (I can’t open the door. Move back a little.)

December 17, 2009

madrecita

Literal Meaning: little mother

Meaning: Used with one’s own mother or with another, usually older, woman to show endearment and/or respect

Example: [said to the old lady selling tamales on the corner] Buenas noches, madrecita. Voy a llevar cinco de sus deliciosos tamales. (Good evening, mother. I’ll take five of your delicious tamales.)

December 18, 2009

huella de carbón

Meaning: carbon footprint

Example: La huella de carbón es a la cantidad de dióxido de carbón (CO2) que cada persona produce al año, sea directamente o indirectamente. (The carbon footprint is the yearly CO2 emissions each person is directly or indirectly responsible for producing.)

December 19, 2009

¡En su marcas … listos … fuera!

Meaning: Ready, set, go!

Example: El oficial de la carrera gritó “¡En su marcas … listos … fuera!” (The official of the race yelled “Ready, set, go!”)

December 20, 2009

Me encanta.

Literal Meaning: It enchants me.

Meaning: I love [it].

Example: Me encanta tu estilo. ¿De dónde eres? (I love your style. Where are you from?)

December 21, 2009

baby

Meaning: baby

Example: Me encanta la ensalada con lechuga baby. (I love salads with baby lettuce.)

December 23, 2009

chilapastroso

Meaning: ragamuffin; poorly dressed

Example: ¡Oye, tú! Vamos a la fiesta y tú, chilapastroso. Hey, man! We’re going out to party and you looking like a ragamuffin.)

December 25, 2009

¡Feliz navidad!

Meaning: Merry Christmas!

Example: Te deseamos un feliz navidad y un próspero año nuevo. (We wish you a merry Christmas and a happy New Year!)

December 26, 2009

Frene con motor

Meaning: Downshift to brake

Example: Hay señales en la carretera que indiquen que se debe frenar con motor, y otras que dicen “No frene con motor”. (There are signs on the highway that tell you to downshift to slow down, and others that say “Don’t downshift to brake.”)

December 27, 2009

luz de Bengala

Meaning: sparkler

Example: Cada niño se compró dos luces de Bengala. (Each child bought two sparklers.)

December 28, 2009

Todo puede pasar.

Literal Meaning: Everything can happen.

Meaning: Anything can happen.

Example: Aunque Los Bengales de Cincinnati están perdiendo por 20 puntos en el tercer cuarto, todo puede pasar. (Although the Cincinnati Bengales are losing by 20 points in the third quarter, anything can happen.)

December 29, 2009

Atrapar y soltar

Meaning: Catch and release

Example: Es bueno practicar la pesca de atrapar y soltar, especialmente con los marlin y otros peces grandes. (Catch-and-release fishing is good, especially with marlin and other large fish.)

December 30, 2009

fuego

Literal Meaning: fire

Meaning: cold sore

Example: ¡No me beses! Me está saliendo un fuego. (Don’t kiss me. I’m getting a cold sore.)

December 31, 2009

¡Feliz año! OR ¡Feliz año nuevo! (the ‘nuevo’ is optional)

Meaning: Happy New Year! It is customary in Mexico to wish your friends and business acquaintances a Happy New Year the first time you see them after New Year’s Eve. So technically, you could be saying “¡Feliz año!” well into February if you don’t see your friends before then.

January 1, 2010

sigla

Meaning: acronym

Example: PEMEX es la sigla de Petróleos Mexicanos. (PEMEX is the acronym for Petróleos Mexicanos, Mexico’s national petroleum company.)

January 2, 2010

La esperanza es eterna.

Meaning: Hope springs eternal.

Example: La situación parece desesperada, pero la esperanza es eterna. (The situacion looks bleak, but hope springs eternal.)