April 1, 2010

salitre

Meaning: efflorescence

Example: Salitre es un problema en las casas donde hay mucha humedad, el resultado de los sales que separándose del agua que ha penetrado las paredes, hace caer la pintura. (Efflorescence is a problem in houses where there’s lots of humidity; salt leaching out of water that has seeped into the walls causes the paint to peel.)

April 2, 2010

Es harina de otro costal.

Literal Meaning: That's flour from another sack.

Meaning: That’s something else entirely.

Example: Sí, vamos al cine. Pero que pasemos la fin de semana juntos en tu casa de campo es harina de otro costal. (Yes, let’s go to the movies. But spending the weekend together at your country house is something else entirely.)

April 3, 2010

Más vale ser perro de rico que santo de pobre.

Meaning: Better to be a rich man’s dog than a poor man’s saint.

March 5, 2010

empedarse

Meaning: to get drunk

Example: ¡Qué fiesta la de anoche! Hasta la señora Purificación se empedó! (What a party last night! Even Mrs. Purificación got drunk.)

April 6, 2010

¡Eso es el colmo!

Meaning: That’s the last straw!

Example: Javier comió el pastel que hizo para la reunión. ¡Eso es el colmo! (Javier ate the cake that I made for the gathering. That’s the last straw!)

April 7, 2010

una oferta que no se puede rechazar

Meaning: an offer you can’t refuse

Example: El papá de mi novio dice que si nos casamos, nos regala una casa. Esto es una oferta que no puedo rechazar. (My boyfriend’s father says that if we get married, he’ll give us a house. That’s an offer I can’t refuse!)

April 8, 2010

correr como loco

Meaning: to run like mad

Example: Corrí como loco para llegar a tiempo. (I ran like mad to make it in time.)

April 9, 2010

árbitro

Meaning: referee

Example: El árbitro le dio a Jaime una tarjeta amarilla. (The referee gave Jaime a yellow card.)

April 10, 2010

transbordador

Meaning: ferry

Example: Aunque su nombre correcto es transbordador, mucha gente le llama ferry al barco que lleva la gente a una isla. (Although its correct name in Spanish is transbordador, many people call the boat that takes people to an island by its English name, ferry.)

April 11, 2010

piedrólogo

Literal Meaning: rock expert

Meaning: crackhead

Example: No permitas que Mariana cuida al bebé. ¿No sabes que es piedrólogo? (Don’t let Mariana take care of the baby. Don’t you know she’s a crackhead?)

April 12, 2010

marcador

Meaning: scoreboard

Example: Después del gol del Cruz Azul, el marcador mostró una anotación de 3—0. (After the Cruz Azul scored a goal, the scoreboard showed a score of 3—0.)

April 13, 2010

Se recomienda discreción.

Meaning: Viewer discretion advised.

Example: Este program contiene escenas de violencia. Se recomienda discreción. (This program contains violent scenes. Viewer discretion advised.)

April 14, 2010

portero

Meaning: goalie

Example: Para ti, ¿quién es el mejor portero de todos? (In your opinion, who is the best goalie of all?)

April 16, 2010

tramo en reparación

Meaning: road work ahead

April 17, 2010

tronarse los dedos

Meaning: crack the knuckles

Example: El pianista se tronó los dedos antes de tocar. (The guitarist cracked his knuckles before playing.)

April 18, 2010

botín

Analogous Saying: Booty

Example: ¡Orale, güey! Vamos a compartir el botín miti miti. (Righteous, dude! We’ll split the booty fifty fifty.)

April 19, 2010

un solo carril

Meaning: single lane ahead

April 20, 2010

Ya estuvo.

Meaning: That’s it. I’m done. I’ve had it.

Example: Ya estuvo. No vuelvo a hablar más del asunto. (That’s it. I’m not talking about this any more.)

April 21, 2010

viejo

Literal Meaning: old man

Meaning: old man (spouse or father)

Example: Malas noticias, carnal. Mi viejo no me deja salir hoy en la noche. (Bad news, brother. My old man won’t let me go out tonight.)

April 22, 2010

hasta la pasta

Meaning: Lator, gator.

Example: Hasta pronto, mi amor. (See you soon, my love.) [José] ¡Hasta la pasta! Cuídate mucho, güey. (Lator, gator. Take care of yourself, dude.)

April 23, 2010

la tira

Meaning: the fuzz, the cops

Example: La tira anda buscando víctimas. (The fuzz are out looking for victims.)

April 24, 2010

sancho

Meaning: squeeze, [second] boyfriend, fuck buddy

Example: Jonathan es mi pretendido, pero mi viejo amigo Pedro es mi sancho. (Jonathan is my fiancé, but my old friend Pedro is my squeeze.)

April 25, 2010

ruca

Meaning: chick, girlfriend

Example: ¡Basta, cabrón, déjala en paz! Ella es mi ruca. (That’s enough, asshole! Leave her alone. She’s my girlfriend.)

April 26, 2010

vieja

Literal Meaning: old lady

Meaning: old lady (spouse or mother)

Example: Mi vieja (Mi esposa) me acaba de decir que está embarazada. (My old lady (wife) just told me she’s pregnant.

April 27, 2010

googlear

Literal Meaning: to google

Meaning: To google

Example: No he aprendido nada de Praga. La voy a googlear. (I haven't learned anything about Prague. I'm going to google it.)

April 28, 2010

cerveza de raiz

Meaning: root beer

Example: Aunque cerveza de raiz no es mexicano, este refresco lo puedes encontrar en algunas tiendas. (Although root beer is not Mexican, you can find this soft drink in some shops.)

April 29, 2010

subibajas

Meaning: ups and downs

Example: Aunque Melanie y Antonio han tenido subibajas, siguen muy unidos. (Although Melanie and Antonio have had their ups and downs, they are still very close.)

April 30, 2010

zona de ganado

Meaning: open range

May 1, 2010

puesto de control militar

Meaning: military checkpoint

May 2, 2010

al parecer

Meaning: it seems

Example: Lo siento mi amor, pero al parecer no voy a poder ir contigo a la opera este fin de semana. (I am sorry, my love, but it seems I will not be able to go to the opera with you this weekend.)