Spanish: Tanto Tiempo De Atolera Y No Saberlo Menear.

Type: Saying

Literal Meaning: You [she, he] have [has] been making atole for how long but still don’t [doesn’t] know how to stir it.

Meaning: All this time and still no clue?!

Todas las noches mi hijo pide que le ayude con su tabla de multiplicar. Le dije: “Tanto tiempo de atolera y no saberlo menear.” Yo creo que es pura pereza de su parte. (Every night my son asks for help with his multiplication tables. I told him: All this time and still no clue?! I think it’s just laziness on his part.)