Mexican Expressions - Spanish to English

Rentals
Real Estate
Hotels
Free Listings



HOME DESTINATIONS DESIGN ARTICLES THE BEST REAL ESTATE RENTALS HOTELS RESTAURANTS VIDEOS

Slang Proverbs Expressions Vocabulary Sports
Food Anglicisms Transportation Construction

Click here for English to Spanish Dictionary
Click on the Spanish words or expressions in either column
for the English translation.

Mexican Expressions
Esto no es correcto.
¿Qué tienes?
8 días/15 días
a ciencia cierta
a fin de cuentas
a fuerzas
a huevo
a lo grande
a ojo de buen cubero
a prueba de agua
a punto de
A puro pulmón
Adios, mundo cruel!
Agarrarle con la mano en la masa
Ahorita vengo.
Ahorita voy.
al parecer
Al que le gusta el durazno que se aguante la peluza.
alma gemela
andar enchilado
andar frito
Anímese. Anímate.
Antes de que cante el gallo
Aquí me tienes, yéndome.
arma de doble fila
arroz de todos los moles
Así es
Así es la vida
Bajarle el cielo y las estrellas
batalla de voluntades
borracho y bronqueado
Buscar una aguja en un pajar
Buscarle tres patas al gato
cabeza de Teflón
cabezón
cada cuando
Cada loco con su tema
Caer como anillo al dedo
caer de hocicos
caer lejos de las expectativas
Caerle a uno como un balde de agua fría
cagarse de la risa
cara a cara
carne de cañón
carne y hueso
chance que sí, chance que no
Cierre el pico.
cobrar importancia
comerse la torta antes del recreo
Como agua para chocolate
como culo y calzón
como quieres
como uña y carne
compañero sentimental
Con permiso.
con todo el debido respecto
Confía en mi.
confiar ciegamente
Confiar en tus/sus presentimientos
Contigo, pan y cebolla.
correr como loco
corto plazo
costar trabajo
Cree que sus pedos no huelen.
cuanto antes
cueste lo que cueste
dar de alta
dar la razón
darse a la fuga
darse de alta
darse de baja
darse vida
de aquí en ocho
de boca en boca
de corazón
de hueso colorado
de la crema y la nata
de lento apredizaje
de manteles largos
de popa a proa
de rabo a cabo
de repente
de volada
dedicarse cuerpo y alma
Descuide/descuida
días hábiles
dios mediante
Echale ganas
echar a perder
echar un pestañazo
echarle mucha crema a sus tacos
El comal le dijo a la olla
el horario habitual
El Señor es mi pastor.
empezar desde abajo
en camera lenta
en el ojo del huracán
en fin
en las buenas y en las malas
en un dos por tres
Encargarle a alguien el lugar
Entregarse cuerpo y alma
Es harina de otro costal.
es más
Espero te sirva.
Estamos a mano.
estar bajo la lupa
estar contra la pared
estar cortados de la misma tijera
Estás hecho un bombón.
estás zafado
Estate quieto.
Este se cree muy sácale punta.
Estoy hecho pedazos.
factor sorpresa
feliz de la vida
Feliz día del amor y de la amistad
fruta prohibida
fuerte y claro
Gracias mil.
guardar silencio
hablando del rey de Roma
hacer cuentas
hacer el muerto
hasta la bai bai
hasta la pasta
Haz/Haga de cuenta que
Hazme reir.
Hazte para allá.
Hijo del tigre, pintito
Hola, crayola.
jubilarse con cacahuate
juego de manos
juego del gato y del ratón
la gente decente
la media naranja
La noticia corrió como pólvora.
la suerte de la fea, la bonita la desea
La tercera es la vencida.
La última y nos vamos
Le quito el sombrero.
llorar como una Magdalena
llorar hasta dormir
llover a cántaros
lo que usted diga/lo que tú digas
Lo tengo en la boca
Luego luego
más acá
Me crees pendejo, dijo el indio.
Me cuesta trabajo.
Me encanta.
Me importa un pepino.
Me quedé de a seis.
Me vale madre.
Me vale.
menos mal
Meter la cuchara
meter la pata
Mi suegra se acuerda de mi.
Mueve el bote.
muy a gusto
Nacer con el pan debajo del brazo.
nacer en cuna de oro

Ni hablar.
niño de compromiso
niño maravilla
No aplica con otras promociones y descuentos.
No es para tanto.
No está en sus cinco sentidos.
No estoy de humor para sermones.
No etiquetado para su venta individual
No exageres.
No hay cuidado.
No hay de que
No hay pierde.
No hay por papas.
No hay problema.
No lo hagan en casa.
No lo ubico.
No me chupo el dedo.
No me convence.
No me malinterprete(s).
No me pelan.
No molestar.
No sabe como masca la iguana.
No son enchiladas
No te apures.
No te metas en esto.
No te rajes.
Nunca es tarde.
pan comido
para cerrar con broche de oro
para que conste
para ser franco
pasa la voz
pasarlo de peluche
Pelado y en la boca
pelar los ojos
Peor es nada.
perdidamente enamorado/a
Permítame.
plata o plomo
poco a poco
Podría comerme un buey.
ponerle el ojo
Ponerle los cuernos
ponerse la pilas
por debajo del agua
por fin
Precaución: No se deje al alcance de los niños
Precio sujeto a cambio sin previo aviso.
primeramente Dios
que digamos
Que Dios me perdone.
Que Dios te bendiga
Qué en paz descanse.
Quedar como el perro de las dos tortas
quedarse como novia de rancho
quedarse con el ojo cuadrado
quiere llover
Remover cielo y tierra
romper el hielo
sacar a la luz
salir del clóset
Salir del pantano
Se cree el muy muy.
Se cree la divina garza.
Se cree la mamá de Tarzán
Se cree la octava maravilla.
Se cree la ultima chupada del mango.
Se cree la última Coca-Cola en el desierto.
Se lo debo.
Se me borró el cassette.
Se me está haciendo agua la boca.
Se me fue de la mente.
Se me fue el avión.
Se me hace
Se recomienda discreción.
Se siente la Divina envuelta en huevo.
Se siente parido por el Rey León.
Se siente que la Tierra no le merece.
Se vende como pan caliente.
seguir en pie
sentar cabeza
Sentirse como en casa
Ser de la crema y la nata
Si Dios me da licencia
si mal no me acuerdo
Si no ando mal
Si no le gusta, que se aguante.
Si todo va de acuerdo con el plan
sin duda
sin lugar a dudas
tarde o temprano
Te estás haciendo como que la Virgen te habla.
Te voy a dar tu merecido.
Te voy a extrañar.
Te voy a romper el mauser.
Te/Se lo agradezco.
tener flojera
tener ganas de
Tenga la bondad de …
Tienes que creer en ti.
Todo puede pasar.
Todo se vale.
trabajar como burro
Traer torta bajo el brazo
Trato y hecho, or just “hecho”
Tres son multitud
tronarse los dedos
un elefante, dos elefante …
un mal necesario
Una cosa lleva a la otra.
una oferta que no se puede rechazar
Una sopa de tu propio chocolate
Válgame Dios.
Vamos a echarnos unos vinagres.
Venga lo que venga
Voy llegando.
y así sucesivamente
Y yo soy la reina de Inglaterra.
Ya estuvo.
Ya mero
Ya no hay pretextos.
Ya somos dos.
zapatear en la tumba
“Tu casa” or “La casa de usted”
¡A que no puedes comer sólo una!
¡Caele, guey!
¡En su marcas … listos … fuera!
¡Enhorabuena!
¡Eso es el colmo!
¡Felices fiestas!
¡Feliz año nuevo!
¡Feliz año!
¡Feliz navidad!
¡Fuera de mi camino!
¡Maldita sea!
¡Me vale verga!
¡No seas malita!
¡Opa!
¡Ponme a prueba!
¡Ponte/Póngase a trabajar!
¡Qué bárbaro!
¡Qué cara tiene!
¡Qué fastidio!
¡Que la sangre te circule!
¡Qué locura!
¡Qué mango estás!
¡Qué milagro!
¡Qué payaso eres!
¡Qué viva la fiesta!
¡Salgamos de aquí!
¡Santa Cachucha!
¡Viva México!
¿Aguila o sol?
¿Cómo se atreve?
¿Con quién tengo el gusto?
¿Hasta esto hemos llegado?
¿Qué se le ofrece?
¿Qué tal?
¿Qué, te duele el codo?
¿Quién le busca?
¿Sabes cómo masca la iguana?

Mexican and Spanish Slang Dictionary - Border Slang - Chilango Slang - Tijuanense Slang - Meaning of Spanish words, Mexican Slang Translation, What it means

DINING KEY
$ = 50 pesos or less
$$ = 50 to 120 pesos
$$$ = 120 to 220 pesos
$$$$ more than 220 pesos
(Average meal without tax or tip.)
Click here for current exchange rates
(click to close this window)

HOTEL KEY
$ = less than 400 pesos
$$ = 400 to 800 pesos
$$$ = 800 to 1500 pesos
$$$$ more than 1500 pesos
(Prices may vary by season.)
Click here for current exchange rates

(click to close this window)

Mexico Travel Guide