Mexican Expressions - English to Spanish

Rentals
Real Estate
Hotels
Free Listings



DESTINATIONS FORUMS DESIGN ARTICLES THE BEST REAL ESTATE RENTALS HOTELS RESTAURANTS

Home Mexican News Featured Design Exchange Rate Word for the Day Latest Real Estate Weekly Jigsaws Forums Destinations Search Listings Ask the Guru!

Spanish Language Mexican Slang Proverbs Expressions Vocabulary Monthly Listings Miscellaneous Retire in Mexico Dentists in Mexico Mexico Travel Guides Mexico Maps Driving Distances Weather in Mexico Event Search Events by City Real Estate Rentals Hotels Buying Real Estate How to get an FM3 Budget Airlines Buses in Mexico Best of Mexico Meal Deals Articles Reading List Funny Signs Only in Mexico About Free listings Resources Contact

New Slang Forum! Click here
Click here for Spanish to English Dictionary
Click on the english words or espressions in either column
for the Spanish translation.

Mexican Expressions
It slipped my mind
A taste of your own medicine
A week from now
Achilles' heel
Actually, well, so, in fact, in summation
airhead
All of a sudden
An offer you can’t refuse
And so on and so forth
Any time now
Anything can happen.
As soon as possible
Battle of wills
Be an angel
Be quiet.
Betcha can’t eat just one!
Born lucky
Boy wonder
Break the ice
By sheer force of will, without help
Catch some Zs
Caution: Keep out of the reach of children
Child’s play
Come what may
crack the knuckles
Damn it!
Dedicate body and soul
Definitely; exactly
Do not disturb.
Don’t be dramatic.
Don’t get involved in this.
Don’t sweat it.
Double-edged sword
Drunk and disorderly
Dyed-in-the-wool
Enjoy all types of people
Face to face
Fall flat on one's face
Finally
For sure
For the record
Forbidden fruit
Game of cat and mouse
Get it together, get going
Get out of my way!
Give it your all
Give yourself body and soul
God willing
God willing
God willing
Goodbye, cruel world!
Handed over on a silver platter
Happy as a clam
Happy New Year!
Happy Valentine’s Day
He thinks he’s the eight wonder [of the world].
He thinks he’s the greatest thing since sliced bread.
He thinks he’s the king of the jungle.
Heads or tails?
Heaven help me; oh dear me; goodness gracious
Hey man, come on over!
He’s not in his right mind.
Hi, crayon!
Holy cow!
Hopelessly in love
How dare you?
How often
How terrible! How outrageous!
How’s it going?
I appreciate it.
I can’t place it; I don’t know it.
I couldn’t care less.
I don’t give a darn.
I don’t give a shit!
I don’t give a shit.
I forgot what I was going to say.
I hope it helps.
I lost my train of thought.
I love [it].
I take my hat off to you.
I was blown away
If he doesn’t like it, too bad.
If I remember correctly
Imagine that
In a snap, lickity split
In my expert opinion
In the middle of the brouhaha
It doesn’t do it for me/doesn’t work for me.
It goes without saying.
It seems
It seems to me
It's all good.
It's never too late.
It's on the tip of my tongue.
It’s better than nothing.
It’s like the pot calling the kettle black.
It’s no big deal.
It’s no piece of cake!
It’s selling like hotcakes.
I’d go through thick and thin for you.
I’ll be right back.
I’ll be right there.
I’m just getting here.
I’m not in the mood for a sermon.
I’m not that naïve/dumb.
Just a second, please.
Just what the doctor ordered; to be a godsend
Lator, gator.
Life partner, companion
Like father, like son
Long live Mexico!
Loud and clear
Make me laugh.
May the Lord forgive me.
Maybe, maybe not
Merry Christmas!
No problem
No problem.
Not labeled for individual resale
Obligatory, without other options, must
One chimpanzee, two chimpanzee
One week/two weeks
Oops!
Party on!
Piece of cake
Quick as a wink
Quickly, flying
Rain threatens
Raining cats and dogs
Ready, set, go!
Remain standing
Retire on a shoestring budget
Right away
Ruin
Said and done!
See you later.
She thinks she’s hot stuff.
Short term, near future
Shotgun wedding, to have to get married [because of the baby]
Shut your trap.
Sooner or later
Sorry, I don’t have any.
Soul mate
Spread the word
Step back; Move a little.
Take the bribe or suffer the consequences.
Thank goodness
That's right.
That’s it. I’m done. I’ve had it.
That’s life!
That’s not all, not only that
That’s not right.
That’s nuts!
That’s something else entirely.
That’s the last straw!
The better half
The better class of people
The cream of the crop
The pretty girl wants the luck of the ugly girl
The usual time
This is me, leaving.
Three’s a crowd
To be fed up with
To be in a bad mood
To be out of the woods
To be pissed off
To be vain, conceited
To catch red-handed
To cheat on your significant other
To discharge, to release
To each his own
To feel lazy, bored, uninterested or unenergetic
To feel like
To feel like a bug under the microscope
To get knocked up
To give you the moon and the stars
To have blind confidence
To hit a person like a bucket of cold water
To keep your eyes peeled
To move heaven and earth
To really enjoy
To register
To run like mad
To shit oneself laughing
To wind up empty-handed
Trust me.
Trust your instincts.
Under the table
Very content, very comfortable
Viewer discretion advised.
Waterproof
We’re broke.
We’re going to have a few glasses of wine.
What a clown/comedian/jokester you are.
What a miracle! I don’t believe it!
What cheek s/he has!
Whatever
Whatever the cost
Whatever you say
What’s the matter?
Who’s calling?
With all due respect
With whom am I speaking?
Word of mouth
Working days
You can’t get lost. You can’t miss it.
You look good enough to eat.
You think I just fell off
the turnip truck.
You're welcome
You've got a screw loose
You’re being cheap!
You’re pretending not
to hear me.

Mexican and Spanish Slang Dictionary - Border Slang - Chilango Slang - Tiuanaese Slang - Meaning of Spanish words, Mexican Slang Translation, What it means

Mexican News

Mexican Slang

lárgate

Articles

Ajijic, Diary of a Housesitter

TJ Nightlife...If You Dare!

Dentists in Mexico