Home Free Listings Exchange Rates Contact Us
Mexican Anglicisms



Baby Shower

Meaning: baby shower

Te invito a mi baby shower este sábado. (You’re invited to my baby shower this Saturday.)

Blog

Meaning: blog

Checa mi blog para saber de nuestro viaje a Chile. (Check out my blog to find out about our trip to Chile.)

Chatear

Meaning: chat

Vamos al café de Internet. Quiero chatear con mis amigos virtuales. (Let’s go to the Internet café. I want to chat with my virtual friends.)

Crush

Meaning: crush

Tomo el autobús con mi crush para ir a la escuela, pero nunca le hablo porque no sé qué decirle. No creo que él sepa que le quiero! (To go to school, I take the bus with the guy I have a crush on, but I never talk to him because I don’t know what to say. I don’t think he knows that I love him!)

Greiby

Meaning: gravy

Voy a pedir el pollo con greiby.
(I’m ordering the chicken with gravy.)

Linkear

Meaning: to link

Podemos linkear nuestros portales para que nos lleguen más tráfico. (We can link our websites so we get more traffic.)

Los Emos

Meaning: Emos

La hija de Jorge sólo se pasea con sus amigos emo. (“Jorge’s daughter just hangs out with her emo friends.”)

Mail

Meaning: email (the term in Spanish is “correo electrónico, but most people simply say “mail.”)

Mándame un mail con todos los detalles. (“Send me an email with all the details.”)

Pirata

Meaning: pirate

No compres esa película pirata. (Don’t buy that pirate movie.)

Postear

Meaning: to post

Voy a postear algo en Facebook. (I’m going to post something on Facebook.)

Raite

Meaning: ride

¿Quieres un raite? ¡Vamonos!
(Do you want a ride? Let’s go!)

Super

Meaning: extremely, really, super

Hoy no puedo. Estoy super ocupada. (I can’t today. I’m super busy.)